1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:50,626 --> 00:01:52,287
പോകൂ, പോകൂ, അച്ഛാ.
4
00:01:53,090 --> 00:01:54,792
ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ, റിലേ.
5
00:01:54,927 --> 00:01:56,325
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ അവിടെ എത്തും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
6
00:01:56,460 --> 00:01:57,597
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
7
00:01:58,561 --> 00:01:59,632
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
8
00:02:06,846 --> 00:02:08,436
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഗായകനാകും.
9
00:02:08,571 --> 00:02:10,544
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
10
00:02:23,126 --> 00:02:24,625
വേഗം. വരൂ, വരൂ.
11
00:02:24,761 --> 00:02:26,659
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂ കെട്ടണം.
12
00:02:26,794 --> 00:02:29,259
അച്ഛൻ തമാശ പറയില്ല.
ഇത് ഗുരുതരമാണ്. വരിക.
13
00:02:29,394 --> 00:02:30,362
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
14
00:02:30,498 --> 00:02:31,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
15
00:02:34,703 --> 00:02:36,466
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല.
അതെ. അതെ.
16
00:02:36,602 --> 00:02:38,176
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
17
00:02:39,477 --> 00:02:41,210
അത് അന്യായമാണ്. എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്.
18
00:02:41,346 --> 00:02:42,840
ചാമ്പ്യൻ!
ഓ, എന്തായാലും.
19
00:02:44,317 --> 00:02:46,081
ഞങ്ങൾ വൈകി.
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്, അച്ഛാ.
20
00:02:46,216 --> 00:02:47,748
നമ്മൾ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
21
00:02:47,884 --> 00:02:49,278
അതെ, ഇതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം, റിലേ.
22
00:02:49,413 --> 00:02:50,518
ക്ഷമിക്കണം.
23
00:02:52,056 --> 00:02:53,421
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
24
00:02:55,952 --> 00:02:56,887
തോളുകൾ?
അതെ.
25
00:03:10,375 --> 00:03:11,874
അവൾ വരുന്നുണ്ടോ അതോ എന്ത്?
26
00:03:14,346 --> 00:03:15,243
പുറത്തുവരിക! പുറത്തുവരിക!
27
00:03:17,476 --> 00:03:18,645
ഹൂ!
28
00:03:27,817 --> 00:03:28,886
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
29
00:03:35,727 --> 00:03:37,268
അതെ, രാജ്ഞി!
30
00:03:38,363 --> 00:03:39,666
കൊല്ലുക!
31
00:03:42,875 --> 00:03:44,268
ലേഡി റാവൻ!
32
00:03:44,403 --> 00:03:45,672
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
33
00:03:46,739 --> 00:03:48,642
അവൾ എനിക്ക് നേരെ കൈ വീശി.
34
00:03:50,742 --> 00:03:52,377
നല്ല ഫോട്ടോ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
35
00:03:52,513 --> 00:03:53,977
അത് ഒരുതരം ആവേശകരമായിരുന്നു.
36
00:03:55,583 --> 00:03:56,683
അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു
37
00:03:56,818 --> 00:03:58,586
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കച്ചേരി
അവൾ വിറ്റു തീർന്നതിന് ശേഷം.
38
00:03:59,686 --> 00:04:00,915
ടിക്കറ്റുകൾ,
എനിക്ക് പത്താം നിര ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
39
00:04:01,050 --> 00:04:03,087
- ഇല്ല നന്ദി.
- പത്താം നിര?
40
00:04:03,223 --> 00:04:06,230
അവ യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല, പ്രിയേ.
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കരുത്.
41
00:04:06,366 --> 00:04:09,089
- ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ മതിയായതാണ്.
- ഞങ്ങൾ വരി 44 ആണ്.
42
00:04:09,225 --> 00:04:12,198
തറയിൽ! ബാം!
43
00:04:14,206 --> 00:04:16,230
അതിനാൽ, എനിക്ക് അപ്ഡേറ്റ് തരൂ.
44
00:04:17,542 --> 00:04:19,237
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
സ്കൂളിൽ ആ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?
45
00:04:19,372 --> 00:04:20,810
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
46
00:04:20,945 --> 00:04:21,937
സുഖമാണോ?
47
00:04:22,073 --> 00:04:23,105
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
48
00:04:25,708 --> 00:04:28,079
ശരി. ഇവിടെ വരിക.
49
00:04:29,788 --> 00:04:30,882
നിങ്ങൾ.
50
00:04:55,474 --> 00:04:56,609
അച്ഛാ, നോക്കൂ.
51
00:05:06,891 --> 00:05:07,787
റിലേ.
52
00:05:18,827 --> 00:05:20,998
അതെ, കുഞ്ഞേ. പോകൂ!
53
00:05:33,852 --> 00:05:36,583
അവർ ഇനി അർത്ഥമില്ലാത്തവരല്ല.
അവർ എന്നെ മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.
54
00:05:36,718 --> 00:05:38,389
അവർ പോസ്റ്റുകൾ തുടരുന്നു
സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
55
00:05:39,782 --> 00:05:41,285
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
56
00:05:41,420 --> 00:05:44,021
എന്താണെന്ന് കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
എല്ലാവരും എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
57
00:05:45,523 --> 00:05:47,530
നിങ്ങൾ വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത്ര അടുത്തല്ലെങ്കിൽ പോലും.
58
00:05:49,694 --> 00:05:52,100
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടേ
ഒരുമിച്ച് ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ?
59
00:05:52,235 --> 00:05:53,333
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും.
60
00:05:53,468 --> 00:05:55,164
ജോഡി വളരെ ജെല്ലി ആയിരിക്കും.
61
00:05:56,937 --> 00:05:58,701
അതായിരിക്കും
ഏറ്റവും മോശം ആശയം പോലെ.
62
00:05:58,837 --> 00:06:00,268
പിന്നെ ജെല്ലി പറയരുത് അച്ഛാ.
63
00:06:26,668 --> 00:06:28,038
ഈ സീറ്റുകൾ അടിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
64
00:06:28,173 --> 00:06:29,604
നന്ദി. നന്ദി.
65
00:06:29,740 --> 00:06:32,007
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം!
66
00:06:32,142 --> 00:06:34,870
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു. നാല് എയും ബിയും.
ഞാൻ നിനക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
67
00:06:35,006 --> 00:06:36,540
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത്തരം ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
68
00:06:38,181 --> 00:06:39,847
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.
69
00:06:39,982 --> 00:06:41,313
ഇവയിൽ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി
സീറ്റുകൾ എങ്കിലും, ഞാൻ അല്ലേ?
70
00:06:41,448 --> 00:06:42,486
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
71
00:06:43,120 --> 00:06:44,350
അർത്ഥമാക്കുന്നു.
72
00:06:44,486 --> 00:06:47,052
ഞങ്ങൾ പപ്പയുടെ ബൂട്ട്സ് ആണ്.
73
00:07:24,263 --> 00:07:26,625
അപ്പോൾ, "ക്രിസ്പി" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
74
00:07:26,760 --> 00:07:28,197
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
75
00:07:28,332 --> 00:07:29,467
ഒരു വാക്യത്തിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുക.
76
00:07:30,269 --> 00:07:32,261
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വീട് ക്രിസ്പിയാണ്.
77
00:07:33,235 --> 00:07:34,131
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
78
00:07:35,697 --> 00:07:38,769
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ ചെന്ന് പറയുക,
79
00:07:38,904 --> 00:07:41,737
"അയ്യോ, നിങ്ങളുടെ വീട് അധികമായി വറുത്തതാണ്."
80
00:07:41,873 --> 00:07:43,139
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.
81
00:07:43,275 --> 00:07:44,778
എന്തുകൊണ്ട്? അധികമായി വറുത്തതാണ് നല്ലത്
ക്രിസ്പിയേക്കാൾ.
82
00:07:44,914 --> 00:07:47,518
നിർത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ വാക്കുകൾ.
83
00:07:57,986 --> 00:08:00,696
ഹൂ-ഹൂ! ഹൂ!
84
00:08:11,668 --> 00:08:13,473
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്,
എൻ്റെ രാജ്ഞികളും രാജാക്കന്മാരും?
85
00:08:15,212 --> 00:08:16,646
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
86
00:08:32,829 --> 00:08:35,698
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
87
00:08:44,838 --> 00:08:47,842
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതെ!
88
00:09:43,732 --> 00:09:46,260
ഹേയ്, എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
89
00:09:46,395 --> 00:09:47,628
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം
90
00:09:47,763 --> 00:09:49,396
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
91
00:09:49,532 --> 00:09:51,103
എനിക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ.
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.
92
00:09:52,036 --> 00:09:53,442
നീ സീറ്റിൽ ഇരിക്ക്.
93
00:09:53,578 --> 00:09:55,439
- വാഗ്ദാനം?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
94
00:09:55,808 --> 00:09:57,779
റിലേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
95
00:09:57,914 --> 00:09:59,474
എനിക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ.
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
96
00:11:36,481 --> 00:11:38,477
ഓ, ഹേയ്! കൂപ്പർ!
97
00:11:38,979 --> 00:11:41,213
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ റിലേയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണ്ടോ?
98
00:11:42,077 --> 00:11:43,046
അതെ.
99
00:11:43,182 --> 00:11:44,920
ഞാൻ ജോഡിയുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.
100
00:11:45,790 --> 00:11:47,484
എനിക്കില്ല, ഓ...
101
00:11:47,620 --> 00:11:49,953
അതിനുശേഷം നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആ മുഴുവൻ രക്ഷിതാക്കളും അദ്ധ്യാപകരും...
102
00:11:50,089 --> 00:11:52,219
...കാര്യം.
103
00:11:52,354 --> 00:11:53,422
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
104
00:11:53,557 --> 00:11:55,996
അതെ.
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
105
00:11:56,132 --> 00:11:58,727
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
106
00:11:59,497 --> 00:12:00,533
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ പ്രായത്തിൽ.
107
00:12:02,173 --> 00:12:03,936
പിന്നെ ഞാൻ ജോഡിയോട് സംസാരിച്ചു
അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും
108
00:12:04,071 --> 00:12:05,801
റിലേയെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ
കാര്യങ്ങളിൽ, അങ്ങനെ...
109
00:12:06,537 --> 00:12:08,368
റിലി ശരിക്കും വേദനിച്ചു
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്.
110
00:12:08,503 --> 00:12:10,704
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ അത് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
111
00:12:11,216 --> 00:12:12,442
ശരിയാണ്.
112
00:12:14,587 --> 00:12:15,909
എനിക്ക് സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങണം.
113
00:12:16,045 --> 00:12:18,453
ശരി. ശരി, അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ജോഡിയും സാറയും സാറ സിയും.
114
00:12:18,588 --> 00:12:21,451
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നു
സെക്ഷൻ 107 ൽ
അവർ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
115
00:12:22,625 --> 00:12:23,420
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
116
00:12:24,056 --> 00:12:25,059
അതെ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
117
00:12:56,360 --> 00:12:57,487
ഹായ്.
118
00:12:59,389 --> 00:13:01,131
ജോഡിയും അമ്മയും ഇവിടെയുണ്ട്.
119
00:13:01,266 --> 00:13:02,195
എവിടെ?
120
00:13:03,192 --> 00:13:04,263
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തല്ല.
121
00:13:05,129 --> 00:13:06,232
അവരെ മറക്കുക.
122
00:13:08,435 --> 00:13:10,841
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ പോയി.
123
00:13:11,877 --> 00:13:14,009
ഞാൻ ആ ദേഷ്യം അടക്കി
വളരെക്കാലം.
124
00:13:15,073 --> 00:13:16,473
അത് ഞാനായിരുന്നു.
125
00:13:17,775 --> 00:13:21,913
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
126
00:13:22,049 --> 00:13:23,645
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോകില്ല.
127
00:13:24,949 --> 00:13:28,421
ഞാൻ പോലെ അഭിനയിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
128
00:13:29,224 --> 00:13:31,719
"നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്.
129
00:13:32,595 --> 00:13:33,864
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു."
130
00:13:34,966 --> 00:13:36,466
എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടു
അതിനു ശേഷം.
131
00:13:40,270 --> 00:13:42,796
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച ഒരാൾ.
132
00:13:43,832 --> 00:13:46,005
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ.
133
00:13:46,140 --> 00:13:48,076
സ്വയം പറയുക,
"ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു."
134
00:13:48,977 --> 00:13:51,948
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
135
00:13:52,083 --> 00:13:54,478
നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകളിൽ.
136
00:15:50,801 --> 00:15:52,926
നമുക്ക് വേഗം പോകണം
അവർ സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ
അടുത്ത പാട്ടിൻ്റെ വേദി.
137
00:15:53,904 --> 00:15:54,971
ഹായ്.
ഹായ്.
138
00:15:55,107 --> 00:15:56,572
ഉം, എനിക്കത് കിട്ടുമോ
ഒരു ചെറിയ, ദയവായി?
139
00:15:56,708 --> 00:15:58,300
ഓ, എനിക്കും അത് വേണം.
140
00:15:58,435 --> 00:16:00,274
ഉം...
141
00:16:01,343 --> 00:16:02,836
നോക്കൂ,
സ്ത്രീകളേ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
142
00:16:02,972 --> 00:16:05,578
ഞാൻ അവളുടെ മുമ്പിൽ ഇവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
പോലെ, എന്നേക്കും.
143
00:16:06,814 --> 00:16:09,015
കുഴപ്പമില്ല, റിലേ,
അവൾക്കു കിട്ടട്ടെ.
അവൾ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
144
00:16:09,151 --> 00:16:10,482
നമുക്ക് പിന്നീട് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താം.
145
00:16:11,756 --> 00:16:12,619
- അതെ?
- തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.
146
00:16:12,754 --> 00:16:13,914
ശരി.
147
00:16:17,020 --> 00:16:19,619
നിങ്ങൾ നല്ല കുടുംബമാണ്.
നല്ല മൂല്യങ്ങളും കാര്യങ്ങളും.
148
00:16:19,755 --> 00:16:21,462
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.
149
00:16:21,598 --> 00:16:24,959
കേൾക്കുക. എനിക്ക് ഉടൻ കൂടുതൽ ലഭിക്കും.
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരെണ്ണം മാറ്റിവെക്കാം.
150
00:16:25,094 --> 00:16:27,631
എന്നെ കാണാൻ വരൂ...
പത്തു മിനിറ്റ്. എല്ലാം ശരി?
151
00:16:29,565 --> 00:16:31,531
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
152
00:16:38,274 --> 00:16:39,181
കഷ്ടം!
153
00:16:41,181 --> 00:16:43,010
- കൂപ്പർ.
- ജാമി.
154
00:16:43,145 --> 00:16:44,954
ഹേയ്, എന്താണ് കൂടെ
പുറത്ത് എല്ലാ പോലീസ് ട്രക്കുകളും
155
00:16:45,089 --> 00:16:46,589
ഒപ്പം എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ,
ജാമിയോ?
156
00:16:46,725 --> 00:16:47,585
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
157
00:16:50,856 --> 00:16:53,426
ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ല.
എന്നെ ചതിക്കരുത്.
158
00:16:53,894 --> 00:16:54,658
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
159
00:16:56,230 --> 00:16:58,665
കശാപ്പുകാരനെ അറിയാമോ? ഹും?
160
00:16:58,801 --> 00:17:01,368
ആ ഫ്രിക്കിൻ നട്ട്ജോബ്
അത് ചുറ്റും പോകുന്നു
വെറുതെ ആളുകളെ വെട്ടിമുറിക്കുകയാണോ?
161
00:17:03,398 --> 00:17:05,001
അതെ.
162
00:17:05,136 --> 00:17:08,144
ശരി, ഫെഡുകളോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കേട്ടോ
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന്.
163
00:17:08,980 --> 00:17:11,341
അങ്ങനെ അവർ അവനുവേണ്ടി ഒരു കെണിയൊരുക്കി.
164
00:17:11,476 --> 00:17:14,077
ഈ കച്ചേരി മുഴുവൻ, ഇത് ഒരു കെണിയാണ്.
165
00:17:14,212 --> 00:17:15,943
വൗ. ഇവിടെ?
166
00:17:16,078 --> 00:17:18,549
അതെ. അതെ, അവരാണ്
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
167
00:17:18,685 --> 00:17:20,557
അവർ എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കുന്നു
അത് വിടുന്നു.
168
00:17:20,692 --> 00:17:22,891
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,
ബാക്ക്സ്റ്റേജ് ഒഴികെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
169
00:17:23,027 --> 00:17:24,791
പക്ഷേ, പിന്നാമ്പുറത്ത് എത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
170
00:17:26,994 --> 00:17:29,027
അതെ. കണ്ടോ?
171
00:17:29,163 --> 00:17:30,226
ഇത് ഒരുതരം മയക്കുമരുന്നാണ്, അല്ലേ?
172
00:17:30,362 --> 00:17:31,893
- അതെ.
- അതെ.
173
00:17:33,371 --> 00:17:34,997
ആരോടും പറയരുത്. എനിക്ക് കിട്ടും...
ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള ചതിയിൽ അകപ്പെടും.
174
00:17:35,133 --> 00:17:36,106
ഇല്ല.
175
00:17:37,173 --> 00:17:39,074
ശരി... എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
176
00:17:39,209 --> 00:17:40,435
എന്നാൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ
ആ ടി-ഷർട്ടിനായി.
177
00:17:40,937 --> 00:17:42,442
തീർച്ചയായും, ജാമി.
178
00:17:47,078 --> 00:17:49,080
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു
ഈ ഫണൽ കേക്ക് സ്റ്റാൻഡിനെക്കുറിച്ച്.
179
00:17:49,216 --> 00:17:50,511
അത് ഇവിടെ താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
180
00:17:50,646 --> 00:17:51,946
ഞാനത് കൊതിക്കുന്നു.
181
00:17:52,656 --> 00:17:53,783
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
182
00:17:55,052 --> 00:17:55,889
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
183
00:17:57,296 --> 00:17:59,096
വരൂ അച്ഛാ.
എന്തായാലും അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.
184
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് കുറേക്കൂടി പിന്നോട്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.
185
00:18:06,935 --> 00:18:07,863
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
186
00:18:12,876 --> 00:18:14,808
അവൾ അടുത്ത പാട്ട് തുടങ്ങി.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം.
187
00:18:14,943 --> 00:18:16,113
ഓഹ്...
188
00:18:17,211 --> 00:18:18,405
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഇതാണ്.
189
00:18:18,541 --> 00:18:19,578
അച്ഛാ, വരൂ.
190
00:18:46,837 --> 00:18:48,176
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷാധികാരി പരിക്കേറ്റു.
191
00:18:48,312 --> 00:18:49,841
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
192
00:18:49,976 --> 00:18:52,006
ആ സ്ത്രീ കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം, അവളുടെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
193
00:18:53,812 --> 00:18:55,416
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം
അവൾക്കു കുറച്ചു സ്ഥലം കൊടുക്കുക.
194
00:18:59,654 --> 00:19:01,889
ഹേയ്. നമുക്കെന്താ പുറത്ത് പോയാലെന്താ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
195
00:19:02,025 --> 00:19:03,353
അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.
196
00:19:03,489 --> 00:19:05,756
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് അച്ഛാ?
197
00:19:15,671 --> 00:19:17,507
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതല്ലേ
പാട്ടുകളിലൊന്ന്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
198
00:19:17,642 --> 00:19:19,334
Mm-hm.
199
00:19:19,470 --> 00:19:22,207
ശരി, നമുക്ക് നിർത്താം
ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
200
00:19:24,115 --> 00:19:25,105
ശരി.
- വരിക.
201
00:19:37,587 --> 00:19:38,789
ഹൂ!
202
00:19:47,568 --> 00:19:49,533
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
203
00:19:49,668 --> 00:19:52,708
ഹൂ! അതെ!
204
00:19:52,844 --> 00:19:57,680
ഈ അടുത്ത പാട്ട് ഞാൻ എഴുതിയതാണ്
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം,
പാർക്കർ വെയ്ൻ.
205
00:20:01,809 --> 00:20:04,710
വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുപറയുക,
ഈ പാട്ടിനായി അവൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരും.
206
00:20:04,846 --> 00:20:06,915
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
207
00:20:07,051 --> 00:20:11,057
ഹേയ്, നാമെല്ലാവരും നിലവിളിച്ചാലോ
അവൻ്റെ പേര്,
208
00:20:11,192 --> 00:20:12,592
അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.
209
00:20:14,123 --> 00:20:18,426
മൂന്നിന്,
എല്ലാവരും "പാർക്കർ!"
210
00:20:18,561 --> 00:20:21,233
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
211
00:20:21,369 --> 00:20:23,838
പാർക്കർ!
212
00:20:28,472 --> 00:20:29,735
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
213
00:20:29,871 --> 00:20:31,714
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
214
00:20:38,922 --> 00:20:40,382
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
215
00:21:36,448 --> 00:21:38,509
സ്റ്റേജിലേക്ക് നോക്കൂ
ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ നിന്നു വന്നു.
216
00:21:38,644 --> 00:21:39,877
താഴെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
217
00:21:41,278 --> 00:21:44,250
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇറങ്ങണം
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
218
00:21:44,385 --> 00:21:46,183
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്നു.
219
00:21:46,318 --> 00:21:47,920
എന്ത്?
220
00:21:48,056 --> 00:21:50,125
അത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കില്ലേ
താഴെ എന്താണെന്ന് കാണാൻ?
221
00:21:50,261 --> 00:21:52,151
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഷോയിൽ പങ്കെടുത്തതെന്ന് കണ്ടോ?
222
00:21:52,287 --> 00:21:54,230
വേഷവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
കാര്യങ്ങളും.
223
00:21:54,366 --> 00:21:56,223
അത് ഭ്രാന്താണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
224
00:21:57,431 --> 00:21:58,667
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
225
00:21:59,136 --> 00:22:00,436
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ അച്ഛാ?
226
00:22:01,971 --> 00:22:02,999
ഇല്ല.
227
00:22:04,342 --> 00:22:06,305
ഞാൻ നിങ്ങളെയോർത്ത് ആവേശഭരിതനാണ്,
എല്ലാം ആണ്.
228
00:22:11,380 --> 00:22:13,344
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
229
00:22:13,480 --> 00:22:14,780
നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ അച്ഛനെ മറക്കുക.
230
00:22:15,843 --> 00:22:16,881
ഈ കച്ചേരി...
231
00:22:17,923 --> 00:22:18,949
... ക്രിസ്പി ആണ്.
232
00:22:40,178 --> 00:22:42,869
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ആ ടി-ഷർട്ട് ഉണ്ട്
തിരികെ സ്റ്റാൻഡിൽ.
233
00:22:43,004 --> 00:22:44,480
ഓ, ശരി. നന്ദി, അച്ഛാ.
234
00:22:48,651 --> 00:22:50,482
ഓ, ഹേയ്! ഈ വർഷത്തെ അച്ഛൻ!
235
00:22:50,617 --> 00:22:52,412
ഒരു സെക്കൻഡ് പിടിക്കുക. ഉം...
236
00:22:52,548 --> 00:22:55,848
ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരണം, ഓ,
ചെറിയ കച്ചേരി ടൂർ ടീ.
237
00:22:55,983 --> 00:22:57,883
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സ്റ്റോറേജ് ക്ലോസറ്റിലേക്ക്
കൂടുതൽ കച്ചവടം ലഭിക്കാൻ.
238
00:22:58,019 --> 00:22:59,353
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കാം.
239
00:22:59,488 --> 00:23:01,487
ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്.
ഉം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം, പ്രഭാതം.
240
00:23:01,623 --> 00:23:03,664
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി പെണ്ണേ.
അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. എല്ലാം ശരി?
241
00:23:09,737 --> 00:23:10,737
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കൂപ്പർ?
242
00:23:11,272 --> 00:23:12,238
അഗ്നിശമന വിഭാഗം.
243
00:23:12,374 --> 00:23:13,872
കൊള്ളില്ല!
244
00:23:14,008 --> 00:23:16,270
തീർച്ചയായും അത്
അവിടെ വരെ.
245
00:23:20,350 --> 00:23:21,748
ഇവിടെ. അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
246
00:23:25,083 --> 00:23:28,282
ബ്രോ! നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
247
00:23:29,226 --> 00:23:30,526
അവർ എന്നെങ്കിലും ആ ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?
248
00:23:31,754 --> 00:23:33,021
കശാപ്പുകാരനോ?
249
00:23:33,157 --> 00:23:35,190
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഈയിടെയായി ഒന്നും കേട്ടില്ല.
250
00:23:35,325 --> 00:23:37,962
നിനക്കറിയാം,
എനിക്ക് അവനോട് ഒരുതരം അഭിനിവേശമുണ്ട്.
251
00:23:38,097 --> 00:23:40,333
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു
എല്ലാ 12 ഇരകൾക്കും.
252
00:23:40,469 --> 00:23:42,303
- ഓ, അതെ?
- അതെ.
253
00:23:44,936 --> 00:23:46,267
നിങ്ങൾ ഞരക്കമുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?
254
00:23:47,176 --> 00:23:48,401
വളരെ മോശമല്ല.
255
00:23:51,046 --> 00:23:53,307
അവർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഓർക്കുക
ആ സ്ത്രീ പാലത്തിൽ?
256
00:23:54,609 --> 00:23:57,911
ശരി, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
പാലത്തിൽ ഓടുകയായിരുന്നു
257
00:23:58,047 --> 00:23:59,346
അവർ അത് മറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
258
00:24:00,983 --> 00:24:02,915
അത് കഷണങ്ങളാണ്, ഡാഗ്.
259
00:24:03,051 --> 00:24:04,888
അവൾ തയ്യാറാണ്.
260
00:24:05,024 --> 00:24:07,387
പോലെ, ഈ ചേട്ടൻ
അടുത്ത ലെവൽ ഭ്രാന്തനാണ്.
261
00:24:08,763 --> 00:24:10,632
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
262
00:24:11,903 --> 00:24:12,964
ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
263
00:24:14,105 --> 00:24:15,494
അതെ.
264
00:24:15,630 --> 00:24:18,269
മയക്കുമരുന്ന് ആയിരിക്കും
അവർ ഇന്ന് അവനെ പിടികൂടിയാലോ.
265
00:24:19,305 --> 00:24:22,437
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശീലന കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അരങ്ങിലെ എല്ലാ ജീവനക്കാരും.
266
00:24:22,573 --> 00:24:24,474
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ള ഒരു കോഡ് തന്നു
അരങ്ങിലെ ഓരോ വിഭാഗത്തിലും
267
00:24:24,610 --> 00:24:27,475
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയ സാഹചര്യത്തിൽ
പോലീസ് മുഖേന.
യഥാർത്ഥ രഹസ്യ കാര്യങ്ങൾ.
268
00:24:27,844 --> 00:24:29,042
അത് കുറച്ച് അടിപൊളിയാണ്.
269
00:24:29,177 --> 00:24:30,520
നിങ്ങളുടെ കോഡ് എന്താണ്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
270
00:24:31,954 --> 00:24:33,550
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.
271
00:24:33,686 --> 00:24:35,990
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അഗ്നിശമനസേനയാണ്,
കൂപ്പർ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
272
00:24:36,125 --> 00:24:37,252
അതെ.
273
00:24:40,858 --> 00:24:42,026
"ഹാമിൽട്ടൺ."
274
00:24:47,369 --> 00:24:48,831
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?
275
00:24:51,606 --> 00:24:53,510
ഓ, അതെ. ഓ. അങ്ങ് പോകൂ.
276
00:24:57,974 --> 00:24:59,307
ഇതാ, ഏറ്റവും മുകളിലെത് എടുക്കുക.
277
00:25:00,477 --> 00:25:02,317
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
278
00:25:02,453 --> 00:25:03,982
അവർ പറയുന്നതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
279
00:25:06,251 --> 00:25:07,948
ഇത് മറക്കരുത്.
280
00:25:08,084 --> 00:25:09,717
നിങ്ങൾ വെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
281
00:25:09,852 --> 00:25:10,890
നന്ദി, സഹോദരാ.
282
00:25:43,562 --> 00:25:44,719
വെള്ള, വടക്ക് വശം.
283
00:25:44,854 --> 00:25:46,223
ചുവപ്പ്, കിഴക്ക് വശം.
284
00:25:46,358 --> 00:25:49,295
കറുപ്പ്, തെക്ക് വശം
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തിന് പച്ചയും.
285
00:25:49,431 --> 00:25:51,095
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം:
286
00:25:51,230 --> 00:25:53,031
നമുക്ക് വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.
287
00:25:53,965 --> 00:25:56,098
അവൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു അപകടമാണ്.
288
00:25:56,234 --> 00:25:58,267
ഇതൊരു ഫോട്ടോയാണ്
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാളുടെ,
289
00:25:58,402 --> 00:26:00,574
പോയ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
സംസ്ഥാന സർവകലാശാലയിലേക്ക്.
290
00:26:00,709 --> 00:26:02,405
അദ്ധ്യാപകനാകാൻ പഠിച്ചു.
291
00:26:02,541 --> 00:26:04,208
വിവാഹിതനായി.
292
00:26:04,343 --> 00:26:06,682
രണ്ടു വയസ്സുള്ള ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിച്ചു.
293
00:26:08,517 --> 00:26:11,379
അദ്ദേഹത്തിന് അവാർഡ് ലഭിച്ചു
"ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട അധ്യാപകൻ"
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ.
294
00:26:12,547 --> 00:26:14,283
ഇവരാണ് ആളുകൾ
ആരു ജയിക്കണം.
295
00:26:15,855 --> 00:26:17,957
പ്രൊഫൈലർ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
296
00:26:18,092 --> 00:26:20,494
നമ്മൾ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ
ഞങ്ങളുടെ അൺസബ് ഉപയോഗിച്ച്,
297
00:26:20,629 --> 00:26:22,698
അവനെ തനിച്ചാക്കലാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
298
00:26:22,833 --> 00:26:25,291
സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് അകലെ
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
299
00:26:25,426 --> 00:26:30,001
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കും
കൊണ്ടുവരുന്ന ടീം അംഗം
ഇത് അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടുന്നു.
300
00:26:30,137 --> 00:26:31,100
നമുക്ക് പോകാം. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
301
00:26:31,236 --> 00:26:32,608
കുഴപ്പം ഒന്നും ഉണ്ടായില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
302
00:26:32,743 --> 00:26:34,275
നമുക്ക് നമ്മുടെ SMEAC കുറയ്ക്കാം.
303
00:26:34,410 --> 00:26:37,310
സാഹചര്യം, അന്ധത
വടക്കുകിഴക്കൻ മൂലയിൽ
സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ...
304
00:26:37,445 --> 00:26:38,976
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
305
00:26:39,112 --> 00:26:41,814
മതി...
കോഫി പരിശോധിക്കുക, ശരി?
306
00:26:41,950 --> 00:26:43,748
വെറുതെ...
വെറുതെ ഇവിടെ കടന്നുപോകും.
307
00:26:43,883 --> 00:26:45,846
ജീസ്. നിങ്ങൾ വലിയവരാണ്.
308
00:26:45,981 --> 00:26:46,949
നിങ്ങളിൽ പലരും.
309
00:26:47,084 --> 00:26:48,989
ക്ഷമിക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
310
00:26:49,124 --> 00:26:50,917
...താഴെ മൂന്നിൽ രണ്ട്
സമ്മേളനത്തിൻ്റെ.
311
00:26:54,130 --> 00:26:56,625
ഞങ്ങളുടെ അൺസബ് കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുകളിലെ കൺകോണിൽ.
312
00:26:56,761 --> 00:26:59,630
ഒരു പടിപ്പുരയുണ്ട്
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂലയിൽ.
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.
313
00:26:59,766 --> 00:27:01,695
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക.
314
00:27:01,830 --> 00:27:04,470
സുരക്ഷ
പൊതുജനങ്ങളുടെ,
ജീവനക്കാർ...
315
00:27:08,138 --> 00:27:11,070
ഹേയ്. ഹേയ്.
316
00:27:11,205 --> 00:27:12,977
... വശത്തേക്ക്, അങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു സർവീസ് എലിവേറ്റർ...
317
00:27:13,113 --> 00:27:14,277
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
പഞ്ചസാര?
318
00:27:15,744 --> 00:27:18,281
ബാരറ്റ് കരുതിയിരുന്നു
അത് വീണ്ടും നിറയ്ക്കാൻ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
319
00:27:20,018 --> 00:27:21,649
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റാഷ് ഉപയോഗിക്കാം.
320
00:27:21,785 --> 00:27:22,725
നന്ദി.
321
00:27:24,826 --> 00:27:26,157
- നിങ്ങൾക്ക് ഡോനട്ട്സ് വേണോ?
- ഇല്ല.
322
00:27:26,892 --> 00:27:27,961
ഞാൻ അവരെ വിടാം.
323
00:27:32,765 --> 00:27:33,798
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
324
00:27:33,933 --> 00:27:36,503
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
325
00:27:55,283 --> 00:27:58,561
കൂപ്പർ! കൂപ്പർ.
326
00:27:58,697 --> 00:28:00,524
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്...
327
00:28:00,659 --> 00:28:03,522
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
328
00:28:03,658 --> 00:28:05,559
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
എൻ്റെ മകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
329
00:28:05,694 --> 00:28:07,368
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
330
00:28:07,504 --> 00:28:09,234
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രം മതി
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.
331
00:28:09,369 --> 00:28:11,399
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരു പരിധി വരെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
332
00:28:11,535 --> 00:28:13,404
പക്ഷേ അത് ലോലമാണ്.
അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.
333
00:28:13,540 --> 00:28:14,634
ഇല്ല. ഹേയ്!
334
00:28:16,514 --> 00:28:17,571
കൂപ്പർ, എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
335
00:28:18,649 --> 00:28:20,410
ഞാൻ പ്രകോപിതനാകേണ്ട ആളല്ല.
336
00:28:20,545 --> 00:28:23,352
എനിക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട വശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
337
00:28:23,488 --> 00:28:26,482
നോക്കൂ... ഇത് അവരുടെ ദിവസമാണ്.
338
00:28:26,617 --> 00:28:28,349
റിലീ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
ആറ് മാസത്തേക്ക് ഇതിനായി.
339
00:28:28,484 --> 00:28:29,920
- നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം, ശരി?
- ശരി.
340
00:28:30,055 --> 00:28:32,194
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്, കൂപ്പർ.
341
00:28:32,330 --> 00:28:33,356
അവനെ നേടൂ!
342
00:28:40,938 --> 00:28:43,267
അനങ്ങരുത്!
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!
343
00:29:04,860 --> 00:29:06,492
അവനെ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
344
00:29:18,004 --> 00:29:20,265
അത് എന്തായിരുന്നു? ഒരു സ്കാൽപ്പർ?
345
00:29:20,401 --> 00:29:21,902
ഇതെങ്ങനെ?
346
00:29:22,037 --> 00:29:23,576
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ലഭിക്കാൻ
ഒരു കഷ്ണം പിസ്സ ഒരുമിച്ച്?
347
00:29:23,911 --> 00:29:25,909
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മണിക്ക് കാർമൈനിൽ?
348
00:29:26,044 --> 00:29:27,278
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
349
00:29:27,413 --> 00:29:29,378
അവർക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരു നല്ല അനുഭവം.
350
00:29:29,514 --> 00:29:30,877
നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ.
351
00:29:31,013 --> 00:29:33,788
അവർ ഒന്നിച്ചു ജീവിച്ചാൽ മതി.
പരസ്പരം ഭീഷണിയായി കാണരുത്.
352
00:29:33,924 --> 00:29:36,055
- ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ജോഡിയോട് ചോദിക്കും.
353
00:29:36,191 --> 00:29:37,823
നന്ദി.
ഞാൻ റിലേയിലേക്ക് മടങ്ങും.
354
00:29:37,959 --> 00:29:39,259
കച്ചേരിയുടെ ബാക്കി ഭാഗം ആസ്വദിക്കൂ.
355
00:29:39,395 --> 00:29:40,291
നിങ്ങളും.
356
00:29:49,699 --> 00:29:50,769
...കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തു.
357
00:29:50,905 --> 00:29:53,701
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അൺസബ് ആയിരുന്നില്ല.
358
00:29:53,836 --> 00:29:57,676
ആവർത്തിച്ച്,
ഇതാണ് ഡോ. ജോസഫൈൻ ഗ്രാൻ്റ്.
359
00:29:57,811 --> 00:30:01,417
ആളെ പിടികൂടി
കോൺകോഴ്സിൽ ബി
സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്
360
00:30:01,552 --> 00:30:03,953
ഞങ്ങളുടെ അൺസബ് അല്ല.
361
00:30:04,088 --> 00:30:06,583
അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്
ബി, ഇ എന്നിവയുടെ ചരിത്രത്തിന്.
362
00:30:06,718 --> 00:30:09,656
ഇതെല്ലാം തനിക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവൻ കരുതി
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
363
00:30:09,792 --> 00:30:12,490
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തി പരിഭ്രാന്തരാകില്ല.
364
00:30:12,626 --> 00:30:16,492
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
365
00:30:17,861 --> 00:30:20,001
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
യൂണിറ്റ് കമാൻഡറിലേക്ക്.
366
00:30:23,272 --> 00:30:24,568
ശരി, എന്നോട് പറയുകയാണ്
367
00:30:24,704 --> 00:30:28,134
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊട്ടൻഷ്യൽ പൊരുത്തമുണ്ട്
സെക്ഷൻ 417, സീറ്റ് 12.ൽ
368
00:30:30,839 --> 00:30:33,043
എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
വിഷ്വൽ മാർക്കറുകൾ.
369
00:30:33,178 --> 00:30:35,980
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ
പ്രദേശത്ത് നിന്ന്
ഇരകളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
370
00:30:36,115 --> 00:30:38,184
വിവിധ ബിൽഡുകളുടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ആളുകൾ.
371
00:30:39,955 --> 00:30:43,221
ചുവന്ന തലയുള്ള ഒരു പുരുഷൻ,
രണ്ട് ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ പുരുഷന്മാർ
ശരാശരി ഉയരത്തിന് മുകളിൽ.
372
00:30:43,357 --> 00:30:45,893
വെളുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു പുരുഷൻ
തൻ്റെ 60-കളിൽ.
373
00:30:46,029 --> 00:30:50,493
30 വയസ്സുള്ള ഒരു വെളുത്ത പുരുഷൻ
ഒരു മുയലിൻ്റെ പച്ചകുത്തൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വലതു കൈയിൽ മൃഗം.
374
00:30:51,796 --> 00:30:54,398
ഒരു പാടുള്ള വെളുത്ത പുരുഷൻ
അവൻ്റെ താഴത്തെ താടിയെല്ലിൽ.
375
00:31:06,611 --> 00:31:09,712
ഓ,
റാമ്പിന് സമീപം ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ട്
സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ തെക്ക് വശത്ത്
376
00:31:09,848 --> 00:31:12,845
മഞ്ഞ ഷർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ജാഗ്രതയോടെ ഇടപെടുക.
377
00:31:25,161 --> 00:31:28,063
ഓ, ഷൂട്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് മറന്നു
ടി-ഷർട്ട് സ്റ്റാൻഡിൽ.
378
00:31:28,199 --> 00:31:29,128
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
379
00:31:29,530 --> 00:31:30,863
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
380
00:31:31,833 --> 00:31:34,273
എനിക്കറിയാം.
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
381
00:31:35,009 --> 00:31:36,543
ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
382
00:31:36,679 --> 00:31:38,008
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
383
00:31:38,144 --> 00:31:39,443
എനിക്ക് നഷ്ടമായതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.
384
00:31:40,378 --> 00:31:42,208
നമ്മൾ വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
385
00:31:42,343 --> 00:31:45,783
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഓറഞ്ച് ഡ്രിങ്ക് സ്റ്റാൻഡ്
തുരങ്കത്തിന് പുറത്ത്.
386
00:31:45,919 --> 00:31:46,648
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
387
00:31:49,823 --> 00:31:52,790
FBI കൂടാരങ്ങൾ
ചുറ്റളവിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
388
00:31:52,925 --> 00:31:56,526
ബാരിക്കേഡുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
മാർക്കറ്റ് സ്ട്രീറ്റും ഒമ്പതാം തെരുവും.
389
00:31:56,662 --> 00:31:58,958
ഗ്രൗണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഓരോ എക്സിറ്റിലും.
390
00:31:59,594 --> 00:32:01,899
തുറന്ന ആശയവിനിമയം അത്യാവശ്യമാണ്.
391
00:32:02,768 --> 00:32:04,864
ചെക്ക്-ഇന്നുകൾ തുടരുക
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടവേളകളിൽ.
392
00:32:09,077 --> 00:32:10,872
ഡോ. ഇവിടെ നൽകുക.
393
00:32:11,007 --> 00:32:13,842
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും തയ്യാറായിരിക്കണം
ആകസ്മികത നാലിനായി.
394
00:32:14,779 --> 00:32:16,949
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും.
395
00:32:17,084 --> 00:32:19,516
തനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി.
396
00:32:19,652 --> 00:32:21,551
അവൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കാൻ.
397
00:32:23,054 --> 00:32:26,259
അവൻ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
20,000 ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ വഴി ലഭിക്കും.
398
00:32:28,062 --> 00:32:31,123
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
പോലീസിന് ഒരു ബോംബ് വിളി
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫയർ അലാറം സജ്ജീകരിക്കുക.
399
00:32:31,559 --> 00:32:33,200
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
400
00:32:33,336 --> 00:32:36,269
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മാത്രം
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
401
00:34:00,021 --> 00:34:01,289
നീക്കുക! നീക്കുക!
402
00:34:30,217 --> 00:34:31,813
നരകത്തിലാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
403
00:34:33,313 --> 00:34:36,421
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതിയായിരുന്നു.
404
00:34:36,557 --> 00:34:38,054
ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുക്കളയിൽ ഒരു അപകടം.
405
00:34:38,190 --> 00:34:39,291
ഓ...
406
00:34:39,427 --> 00:34:42,263
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ഒരു സുഹൃത്തിന് പൊള്ളലേറ്റു.
407
00:34:46,401 --> 00:34:48,061
അടുക്കളയിൽ ഒരു അപകടം.
കൊള്ളാം.
408
00:34:48,196 --> 00:34:51,738
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.
അവൾ വടുക്കൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
409
00:34:51,873 --> 00:34:52,801
എന്താണ് കോഡ്?
410
00:34:54,238 --> 00:34:54,902
ഹാമിൽട്ടൺ.
411
00:34:56,308 --> 00:34:57,278
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
412
00:34:58,046 --> 00:34:58,939
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് നോക്കാം.
413
00:35:01,076 --> 00:35:02,448
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്
അവതരണത്തിൽ.
414
00:35:03,379 --> 00:35:04,153
ഓ, അതെ.
415
00:35:22,834 --> 00:35:24,338
എൻ്റെ ബോസിനോട് പറയരുത്
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുത്തു, ശരി?
416
00:35:27,140 --> 00:35:30,838
വഴിയിൽ,
ആരായിരുന്നു മുതിർന്ന സ്ത്രീ
ആരാണ് അവതരണം നൽകിയത്?
417
00:35:30,974 --> 00:35:32,940
അവൾ പോലെ നോക്കി
അവൾ ഷോ നടത്തുകയായിരുന്നു.
418
00:35:33,509 --> 00:35:34,841
അവൾ ഒരു പ്രൊഫൈലറാണ്.
419
00:35:34,976 --> 00:35:37,083
അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു
ഇവരിൽ പത്ത് പേർ.
420
00:35:37,218 --> 00:35:38,649
അവൾ എല്ലാം ആലോചിച്ചു.
421
00:35:39,923 --> 00:35:41,190
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
422
00:36:15,088 --> 00:36:16,049
അച്ഛൻ.
423
00:36:16,652 --> 00:36:18,392
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
424
00:36:20,026 --> 00:36:20,894
മനസ്സിലായി.
425
00:36:21,497 --> 00:36:23,691
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
426
00:36:23,826 --> 00:36:24,926
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?
- ഇല്ല.
427
00:36:25,662 --> 00:36:27,733
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
428
00:36:27,869 --> 00:36:30,772
ഞാൻ വെറുതെ ഓടിക്കയറി
ജോഡിയുടെ അമ്മ വീണ്ടും,
അവൾ തുടങ്ങി...
429
00:36:30,908 --> 00:36:31,867
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
430
00:36:33,538 --> 00:36:35,871
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.
എല്ലാം ഇതിനകം മികച്ചതാണ്.
431
00:36:36,637 --> 00:36:38,207
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
432
00:36:38,343 --> 00:36:41,250
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കച്ചേരിയുടെ ബാക്കി.
433
00:36:42,114 --> 00:36:43,043
ഇടപാട്.
434
00:36:51,619 --> 00:36:53,691
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
435
00:36:55,366 --> 00:36:57,596
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ വസ്ത്രം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
436
00:36:58,999 --> 00:37:00,401
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"ഡ്രീമർ ഗേൾ" എന്ന ഗാനത്തിന്.
437
00:37:01,595 --> 00:37:02,271
അച്ഛനോ?
438
00:37:03,399 --> 00:37:04,700
അച്ഛനോ?
439
00:37:06,340 --> 00:37:08,136
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റിലേ. അത് എന്തായിരുന്നു?
440
00:37:08,272 --> 00:37:10,737
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"ഡ്രീമർ ഗേൾ" എന്ന ഗാനത്തിന്.
441
00:37:10,873 --> 00:37:14,547
അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
പ്രേക്ഷകരും അവളും പോകണം
ലേഡി റാവണിനൊപ്പം സ്റ്റേജിൽ.
442
00:37:15,916 --> 00:37:18,211
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടും.
443
00:37:18,346 --> 00:37:20,553
അതെ, അവൾക്ക് പോലും ലഭിക്കുന്നു
പിന്നിലേക്ക് പോകാനും എല്ലാം.
444
00:37:22,188 --> 00:37:23,688
ബാക്ക്സ്റ്റേജ്, അല്ലേ?
445
00:37:25,292 --> 00:37:26,885
ശരി, അത് എന്തോ ആണ്.
446
00:38:14,473 --> 00:38:15,977
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
447
00:38:16,113 --> 00:38:17,313
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
448
00:38:18,548 --> 00:38:20,310
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ കൗമാരക്കാരനും
അവൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
449
00:38:20,446 --> 00:38:22,141
അവൾക്ക് ഒരു ആരാധനാക്രമം തുടങ്ങാം.
450
00:38:22,277 --> 00:38:24,346
അവർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവളുടെ ഓരോ വാക്കുകളിലും.
451
00:38:25,049 --> 00:38:26,784
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
അത് സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ, അല്ലേ?
452
00:38:28,118 --> 00:38:30,452
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ അമ്മാവനാണ്,
അവളുടെ അമ്മയുടെ സഹോദരൻ.
453
00:38:30,588 --> 00:38:32,220
അവൾ ശരിക്കും മികച്ചവളാണ്.
454
00:38:32,356 --> 00:38:33,619
വൗ.
455
00:38:33,755 --> 00:38:34,726
ശരി, കേൾക്കൂ.
456
00:38:36,863 --> 00:38:39,395
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
ഞാൻ കൂപ്പർ ആണ്.
457
00:38:39,531 --> 00:38:40,566
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
458
00:38:40,702 --> 00:38:42,464
അത് എൻ്റെ മകളാണ്, റൈലി.
അവിടെ.
459
00:38:42,600 --> 00:38:43,835
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടവൾ
460
00:38:43,971 --> 00:38:44,630
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ കൂടുതൽ
അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
461
00:38:49,007 --> 00:38:51,172
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതേയുള്ളൂ
രക്താർബുദത്തിൽ നിന്ന്.
462
00:38:52,075 --> 00:38:53,547
ഓ, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് വെറും...
463
00:38:54,350 --> 00:38:56,110
ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ദുഷ്‌കരമായ വഴി.
464
00:38:57,279 --> 00:38:58,314
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആർക്കെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
465
00:38:58,449 --> 00:39:00,046
അവൾക്ക് ശാപം തോന്നി.
466
00:39:00,182 --> 00:39:02,424
അതുപോലെ, അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ശപിക്കപ്പെടണം.
467
00:39:06,156 --> 00:39:08,258
പക്ഷേ അവൾ നേടുന്നു
ആ തോന്നലിനു മുകളിൽ, അങ്ങനെ...
468
00:39:09,027 --> 00:39:10,096
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇടാൻ, അത് വെറുതെ --
469
00:39:10,231 --> 00:39:11,732
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നോക്കൂ...
470
00:39:11,868 --> 00:39:15,468
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ആരുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
471
00:39:15,604 --> 00:39:18,467
എന്നാൽ ദയവായി
ലേഡി റേവൺ ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
472
00:39:18,802 --> 00:39:20,904
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഏത് സീറ്റിലാണ്?
473
00:39:51,372 --> 00:39:52,540
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
474
00:39:53,977 --> 00:39:55,668
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
475
00:39:55,803 --> 00:39:57,039
തീർച്ചയായും.
476
00:39:58,981 --> 00:40:00,746
വന്നതിന് നന്ദി
കച്ചേരിയിലേക്ക്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
477
00:40:01,412 --> 00:40:02,110
റിലേ.
478
00:40:03,347 --> 00:40:05,080
ഹായ്, റിലേ. ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
479
00:40:05,215 --> 00:40:07,489
ലേഡി റാവൻ്റെ ഡ്രീമർ ഗേൾ
ഇന്നത്തെ ഷോയിൽ.
480
00:40:08,123 --> 00:40:09,491
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
481
00:40:09,626 --> 00:40:12,058
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
482
00:40:13,196 --> 00:40:14,452
അത് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നാണോ?
483
00:40:14,955 --> 00:40:16,696
അതെ! അതെ. അച്ഛാ!
484
00:40:51,366 --> 00:40:52,160
ഇതാ, ഇവ ധരിക്കൂ.
485
00:40:54,895 --> 00:40:55,927
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
486
00:40:56,063 --> 00:40:57,304
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
487
00:40:57,439 --> 00:40:58,903
എല്ലാം നല്ലതാണ്. അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
488
00:41:16,821 --> 00:41:17,783
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായിരിക്കുന്നു.
489
00:41:17,919 --> 00:41:19,121
അതെ!
490
00:41:22,064 --> 00:41:23,257
ഹേയ്.
491
00:41:25,432 --> 00:41:27,364
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
492
00:41:27,499 --> 00:41:28,797
അതെ, കുഞ്ഞേ!
493
00:41:57,694 --> 00:41:58,534
നന്ദി.
494
00:41:59,964 --> 00:42:02,134
ഹേയ്, സ്വീറ്റി. നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
495
00:42:03,004 --> 00:42:05,367
ഉം, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
496
00:42:05,503 --> 00:42:07,871
ലേഡി റാവൻ ജനക്കൂട്ടത്തോട് പറയുമ്പോൾ
അവൾ "ഡ്രീമർ ഗേൾ" ചെയ്യുന്നു
497
00:42:08,007 --> 00:42:10,011
അവൾ ചോദിക്കും
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരാൻ വേണ്ടി.
498
00:42:10,146 --> 00:42:12,744
ശരി, നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു
ആ സ്ഥലത്തേക്ക്
അവിടെത്തന്നെ സ്റ്റേജിൽ.
499
00:42:12,880 --> 00:42:14,880
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
500
00:42:15,015 --> 00:42:16,851
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവളുടെ വഴി പിന്തുടരാൻ, ശരി?
501
00:42:16,986 --> 00:42:19,016
അത് നല്ലവനാകാൻ വേണ്ടിയല്ല,
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
502
00:42:19,517 --> 00:42:20,380
ശരി?
503
00:42:21,289 --> 00:42:22,151
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
504
00:42:23,049 --> 00:42:24,256
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റിലേ?
505
00:42:24,391 --> 00:42:25,555
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
506
00:42:25,691 --> 00:42:27,323
ഹും, എന്താണെന്നറിയാമോ?
507
00:42:27,459 --> 00:42:29,998
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആകില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
508
00:42:31,460 --> 00:42:33,866
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
509
00:42:36,866 --> 00:42:38,864
Mmm. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
510
00:43:00,193 --> 00:43:02,092
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
കച്ചേരിയുടെ ഭാഗം.
511
00:43:06,000 --> 00:43:08,835
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രീമർ ഗേൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു റിലേ?
512
00:43:12,904 --> 00:43:14,500
റിലേ എവിടെ?
513
00:43:15,778 --> 00:43:17,738
റിലേ, നിനക്ക് വേണോ
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ വരൂ?
514
00:43:55,749 --> 00:43:57,448
എന്നോട് ശ്വസിക്കാൻ പറയരുത്!
515
00:44:20,838 --> 00:44:22,139
ചെറിയ മൃഗം!
516
00:44:54,240 --> 00:44:56,344
നിങ്ങളുടെ മകളുടേത്
ഇന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
517
00:45:34,382 --> 00:45:36,884
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
സ്റ്റേജിന് പുറകിൽ പോകാൻ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
518
00:45:40,687 --> 00:45:41,955
ഹൂ!
519
00:45:46,422 --> 00:45:48,764
എന്ത്? എന്ത്?
520
00:45:52,365 --> 00:45:54,330
ഞാൻ പരിശോധിച്ചിട്ട് നോക്കാം
സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ.
521
00:46:01,044 --> 00:46:02,976
അവൾ തളർന്നു വീഴാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ എവിടെ വയ്ക്കണം?
522
00:46:04,745 --> 00:46:05,946
നേരെ അങ്ങോട്ട്.
523
00:46:13,721 --> 00:46:15,279
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
524
00:46:15,415 --> 00:46:16,422
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
525
00:46:18,256 --> 00:46:20,119
എനിക്ക് ആകാമായിരുന്നു
ഒരു സ്വപ്നക്കാരി!
526
00:46:25,264 --> 00:46:27,131
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിനക്ക് ജ്യൂസ് എടുക്കാം.
527
00:46:27,267 --> 00:46:28,661
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ എന്തും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
528
00:46:29,867 --> 00:46:31,071
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
529
00:46:31,206 --> 00:46:33,407
നിനക്ക് സുഖമാകും
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?
530
00:46:33,543 --> 00:46:35,070
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
531
00:46:35,205 --> 00:46:37,270
അവൻ ഒരു രത്നമാണ്. നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
532
00:46:37,405 --> 00:46:38,908
അവൻ അവരുമായി ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
533
00:46:39,044 --> 00:46:40,944
ഓ! നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിച്ചോ?
534
00:46:41,079 --> 00:46:42,448
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
535
00:46:42,583 --> 00:46:44,076
വൗ. നന്ദി.
536
00:46:46,819 --> 00:46:47,823
ശരി. കയറി വരൂ.
537
00:46:49,257 --> 00:46:51,351
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇവിടെ വശത്ത് നിന്ന്.
538
00:46:51,486 --> 00:46:52,518
ഇത് അവളുടെ അവസാന ഗാനമായിരിക്കും.
539
00:46:52,654 --> 00:46:54,793
ഇത് എൻകോർ ആണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?
540
00:46:54,928 --> 00:46:55,822
- ശരി, നന്ദി.
- ശരി!
541
00:46:55,958 --> 00:46:57,030
വിട!
542
00:47:12,478 --> 00:47:17,248
ലേഡി റാവൻ!
ലേഡി റാവൻ! ലേഡി റാവൻ!
543
00:47:36,535 --> 00:47:37,867
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
544
00:47:38,003 --> 00:47:39,332
ഞാൻ ലാക്റ്റൈഡ് പാൽ പറഞ്ഞു.
545
00:47:39,468 --> 00:47:41,505
മുഴുവൻ പാലല്ല, ലാക്റ്റെയ്ഡ് പാൽ.
546
00:47:41,641 --> 00:47:43,740
ഞാൻ ഡൂ-ഡൂ ചെയ്യുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല
എന്നിൽ തന്നെ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
547
00:47:43,875 --> 00:47:44,870
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
548
00:47:46,006 --> 00:47:47,876
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്
അവർ തുടങ്ങുമ്പോൾ.
549
00:47:49,250 --> 00:47:53,181
എനിക്ക് എൻ്റേതും കിട്ടി
എക്കാലത്തെയും മികച്ച വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.
550
00:47:53,316 --> 00:47:56,019
ദി തിങ്കറിനോട് ഞാൻ ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
551
00:48:59,414 --> 00:49:00,649
ഹേയ്, ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
552
00:49:00,784 --> 00:49:02,747
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു പോകാം
ഞങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് പോകണോ?
553
00:49:02,882 --> 00:49:04,690
ഓ, അതെ.
അത് കൊള്ളാം. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
554
00:49:04,825 --> 00:49:06,224
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
555
00:49:28,613 --> 00:49:30,216
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, അല്ലേ?
എല്ലാം ശരി.
556
00:49:35,251 --> 00:49:36,354
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
557
00:49:48,736 --> 00:49:49,834
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
558
00:49:57,943 --> 00:49:59,179
അച്ഛാ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!
559
00:50:01,277 --> 00:50:03,343
മിസ്റ്റർ ദി തിങ്കർ,
എനിക്ക് ആ കൊമ്ബുച്ച കിട്ടി
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.
560
00:50:03,478 --> 00:50:05,047
അല്ല, അത് കാട്ടുപന്നിയാണ്.
561
00:50:05,182 --> 00:50:08,056
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു
ഹണിസക്കിൾ പുളിച്ച കൊമ്പൂച്ച, ബിച്ച്.
562
00:50:08,191 --> 00:50:10,484
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
563
00:50:10,619 --> 00:50:12,318
- വാതിലിൽ മുട്ടുക.
- അതെ.
564
00:50:12,454 --> 00:50:14,161
കൂടുതൽ ശക്തമായി മുട്ടുക. കഷ്ടം!
565
00:50:15,456 --> 00:50:17,164
- ഹേയ്!
- ഹായ്!
566
00:50:18,266 --> 00:50:19,959
- നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.
- നന്ദി. വലിയ ഷോ.
567
00:50:20,094 --> 00:50:22,460
നന്ദി. നീയും, നീയും.
LA-യിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
568
00:50:22,596 --> 00:50:23,498
അതെ. അവിടെ കാണാം.
569
00:50:23,633 --> 00:50:26,332
- അതെ. എന്നെ ഡിഎം ചെയ്യുക. വിട.
- എല്ലാം ശരി. വിട.
570
00:50:41,021 --> 00:50:42,314
ചൂടുള്ള സാഡി!
571
00:50:42,450 --> 00:50:46,018
അയ്യോ!
572
00:50:46,153 --> 00:50:47,921
എല്ലാ പുരുഷ സ്റ്റേഡിയം ജീവനക്കാരും
573
00:50:48,056 --> 00:50:50,321
നടത്തണം
സിസ്റ്റത്തിലൂടെ വീണ്ടും.
574
00:50:50,456 --> 00:50:53,734
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും തടയും
ഈ കച്ചേരിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
575
00:50:54,403 --> 00:50:56,032
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോകുന്നു
കശാപ്പുകാരനോട് സംസാരിക്കാൻ
576
00:50:56,168 --> 00:50:58,364
അടുത്ത 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
577
00:50:58,500 --> 00:51:00,607
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
578
00:51:05,709 --> 00:51:07,876
ഹേയ്. ശരി,
അവൾ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
579
00:51:08,011 --> 00:51:09,643
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കു നന്ദി.
അവൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
580
00:51:09,779 --> 00:51:11,085
കുറച്ച് റേഡിയോ
കണ്ടുമുട്ടുകയും ആശംസിക്കുകയും ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
581
00:51:11,221 --> 00:51:12,381
- എല്ലാം ശരി.
- ഇതൊരു കച്ചേരി ഗിയറാണ്
582
00:51:12,516 --> 00:51:13,721
- നിങ്ങൾക്കായി.
- നന്ദി.
583
00:51:13,857 --> 00:51:15,288
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
584
00:51:15,423 --> 00:51:16,788
വീണ്ടും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും.
585
00:51:16,923 --> 00:51:18,359
തീർച്ചയായും.
586
00:51:18,494 --> 00:51:20,018
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
പുറകിലേക്ക് പോകും.
587
00:51:21,564 --> 00:51:23,257
ഓ...
588
00:51:23,393 --> 00:51:25,056
അതെ. ശരി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
അവിടെ ഒരു പോലീസ് പരിശോധന.
589
00:51:25,191 --> 00:51:26,761
അവർ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
590
00:51:26,896 --> 00:51:28,301
നമുക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് അധിക സുരക്ഷ.
591
00:51:29,603 --> 00:51:30,832
ഇത് നടുവേദനയാണ്,
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും അത് ചെയ്യണം.
592
00:51:30,968 --> 00:51:33,568
ലേഡി റാവനും അവളും മാത്രം
വളരെ അടുത്ത ഗ്രൂപ്പിനെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
593
00:51:33,704 --> 00:51:35,105
നീയും ആയിരുന്നു
മാലാഖ, ഈ രാത്രി വളരെ മികച്ചതാണ്.
594
00:51:35,241 --> 00:51:36,303
അവൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകും, ശരി?
595
00:51:36,439 --> 00:51:37,673
- ശരി.
- ശരി!
596
00:51:41,144 --> 00:51:43,748
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അച്ഛാ,
ഇവിടെ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
597
00:51:43,883 --> 00:51:44,812
നോക്കൂ!
598
00:51:46,355 --> 00:51:48,580
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അച്ഛാ,
ഇവിടെ വളരെയധികം ഉണ്ട്.
599
00:51:48,715 --> 00:51:50,224
അച്ഛാ, ടാറ്റൂകളുണ്ട്.
600
00:51:51,392 --> 00:51:53,756
അച്ഛാ, ഉണ്ട്
മൂന്ന് ഡ്രിങ്ക് ബോട്ടിലുകൾ.
601
00:51:53,891 --> 00:51:55,492
ഓ, രണ്ട് വെള്ളയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടും.
602
00:51:55,628 --> 00:51:57,191
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കാം, അച്ഛാ.
603
00:51:57,326 --> 00:51:58,596
അതെ. കൊള്ളാം.
604
00:51:59,265 --> 00:52:00,630
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
605
00:52:03,138 --> 00:52:04,762
അവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ലേ?
606
00:52:04,897 --> 00:52:06,632
അവൻ നന്നായി കൈ കളിക്കുന്നു.
607
00:52:06,768 --> 00:52:09,143
എന്നാൽ ഇതൊരു അനിവാര്യതയാണ്.
608
00:52:09,279 --> 00:52:13,077
20,642 ആയിരുന്നു
ഇന്ന് ഹാജരാകുന്നു.
609
00:52:13,213 --> 00:52:15,777
ഇവിടെ 3000 പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
610
00:52:15,912 --> 00:52:18,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകളും ഡാറ്റയും ഉണ്ടാകും
അവയിലെല്ലാം.
611
00:52:18,552 --> 00:52:21,151
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ പോകുമ്പോൾ.
612
00:52:21,287 --> 00:52:23,290
ആ മൂവായിരത്തിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.
613
00:52:24,090 --> 00:52:25,325
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
614
00:52:28,589 --> 00:52:30,293
അയാൾക്ക് ചലനമൊന്നുമില്ല.
615
00:52:30,429 --> 00:52:31,826
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു അപ്ഡേറ്റ് നൽകും.
616
00:52:43,745 --> 00:52:44,707
റിലേ!
617
00:52:46,282 --> 00:52:47,809
- നിങ്ങൾ അവിടെ രസകരമായിരുന്നോ?
- അതെ.
618
00:52:48,774 --> 00:52:50,043
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
619
00:52:52,113 --> 00:52:54,321
നന്ദി. എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി തന്നു.
അതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്.
620
00:52:57,153 --> 00:52:59,555
ഹേയ്. നിങ്ങൾ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച്?
621
00:52:59,691 --> 00:53:01,026
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
622
00:53:01,162 --> 00:53:02,362
വെറും ഒരു മിനിറ്റ്?
623
00:53:03,194 --> 00:53:04,726
തീർച്ചയായും.
624
00:53:04,861 --> 00:53:06,060
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ഒരു നിമിഷം നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.
625
00:53:06,196 --> 00:53:07,193
BRB.
626
00:53:07,629 --> 00:53:08,995
ഞങ്ങൾ വേഗം പോകാം പ്രിയേ.
627
00:53:10,737 --> 00:53:11,871
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
628
00:53:12,007 --> 00:53:13,098
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.
629
00:53:21,142 --> 00:53:22,683
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നിങ്ങൾ റൈലിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
630
00:53:22,818 --> 00:53:24,141
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.
631
00:53:24,277 --> 00:53:25,853
എനിക്ക് അവളോട് വളരെ അടുപ്പം തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
632
00:53:25,988 --> 00:53:27,348
അവൾ ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആണ്.
633
00:53:29,383 --> 00:53:32,425
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാർബൺ മോണോക്സൈഡിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
634
00:53:34,026 --> 00:53:37,596
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഓക്സിജനേക്കാൾ കൂടുതൽ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
635
00:53:37,731 --> 00:53:41,029
അതുകൊണ്ടാണ് അത് കഴിയുന്നത്
ചെറിയ ഇടങ്ങളിൽ വളരെ മാരകമാണ്.
636
00:53:41,165 --> 00:53:42,860
ഇവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗം എന്ന നിലയിൽ കാര്യങ്ങൾ.
637
00:53:42,996 --> 00:53:44,866
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
638
00:53:46,905 --> 00:53:49,409
ശരി... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാരണം
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ...
639
00:53:51,681 --> 00:53:52,610
ആണ്...
640
00:53:54,514 --> 00:53:55,844
...നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ തിരയുന്നു.
641
00:53:59,219 --> 00:54:00,717
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെല്ലാവരും.
642
00:54:03,187 --> 00:54:03,951
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
643
00:54:06,024 --> 00:54:07,889
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മ്യൂട്ട് അമർത്തണം
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
644
00:54:15,772 --> 00:54:17,364
സഹായം!
645
00:54:17,500 --> 00:54:18,801
അതെ.
646
00:54:21,571 --> 00:54:22,739
ആ ചെറിയ പെട്ടി കണ്ടോ?
647
00:54:24,073 --> 00:54:25,108
അത് റിലീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കാർബൺ മോണോക്സൈഡ്...
648
00:54:25,243 --> 00:54:26,279
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
649
00:54:26,415 --> 00:54:27,808
...അവനെ കൊല്ലുക
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
650
00:54:27,943 --> 00:54:29,907
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.
651
00:54:30,043 --> 00:54:31,880
അതൊരു പരമമായ വസ്തുത മാത്രമാണ്.
652
00:54:33,082 --> 00:54:34,453
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യാം,
ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന്,
653
00:54:34,589 --> 00:54:36,247
പോലെ...
...ഒരു Uber വിളിക്കുന്നു.
654
00:54:37,720 --> 00:54:39,250
നീ എന്നെ പിടിച്ചു. ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.
655
00:54:40,161 --> 00:54:42,462
പക്ഷേ... നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.
656
00:54:44,631 --> 00:54:46,961
ഞാൻ അവനെ വിടാം
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ.
657
00:54:48,471 --> 00:54:50,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
658
00:54:50,264 --> 00:54:51,601
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
ഞാനും എൻ്റെ മകളും
659
00:54:51,737 --> 00:54:53,671
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ലിമോസിനിൽ.
660
00:54:54,940 --> 00:54:56,168
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
661
00:54:57,613 --> 00:55:00,172
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അമർത്താം
നിങ്ങൾ അവരെ സിഗ്നൽ ചെയ്താൽ.
662
00:55:03,217 --> 00:55:05,815
അവനെ രക്ഷിക്കൂ. എന്നെ പിടിക്കൂ.
663
00:55:07,122 --> 00:55:09,115
അവനെ രക്ഷിക്കൂ. എന്നെ പിടിക്കൂ.
664
00:55:10,258 --> 00:55:11,458
വഴിയിൽ, അത് ഒരു മികച്ച ഷോ ആയിരുന്നു.
665
00:55:13,854 --> 00:55:15,522
അവൻ്റെ പേര് സ്പെൻസർ.
666
00:55:15,657 --> 00:55:17,156
അവന് 22 വയസ്സായി.
667
00:55:18,191 --> 00:55:19,664
അവൻ അതിനുള്ളിലാണ്
സുസ്ഥിര കൃഷി.
668
00:55:19,799 --> 00:55:21,864
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
669
00:55:23,236 --> 00:55:24,867
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
670
00:55:26,073 --> 00:55:27,199
സഹായം!
671
00:55:43,551 --> 00:55:44,722
ആരാ.
672
00:55:48,365 --> 00:55:50,160
ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ.
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
673
00:55:50,295 --> 00:55:51,495
കൂടെ നീങ്ങുക.
674
00:55:51,630 --> 00:55:52,565
- ഇതിലൂടെ.
- എല്ലാം ശരി.
675
00:55:57,997 --> 00:55:59,231
ഇവ മൂന്നും ക്ലിയർ ചെയ്തു.
676
00:56:21,427 --> 00:56:22,754
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.
677
00:56:22,889 --> 00:56:24,091
എല്ലാവരും മുന്നോട്ട്.
678
00:56:24,960 --> 00:56:26,401
വഴി.
ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ സാർ.
679
00:56:27,995 --> 00:56:29,737
ഇവിടെ വഴി. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
680
00:56:29,873 --> 00:56:31,670
പുറപ്പെടൂ, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് വെറുതെ
കൂടെ നീങ്ങുക.
681
00:56:49,355 --> 00:56:50,590
ലിമോ വ്യക്തമാണ്.
682
00:57:13,407 --> 00:57:14,905
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇറക്കി വിടാം
അടുത്തുള്ള മൂലയിൽ.
683
00:57:15,041 --> 00:57:16,077
ഞങ്ങൾ സമീപത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
684
00:57:33,764 --> 00:57:35,800
- ഉം, എനിക്ക് കഴിയുമോ...?
- അതെ.
685
00:57:41,574 --> 00:57:42,774
- ഹേയ്, റിലേ.
- മം-ഹും?
686
00:57:43,575 --> 00:57:44,710
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാമോ?
687
00:57:45,742 --> 00:57:47,278
- എന്ത്?
- അതെ.
688
00:57:47,414 --> 00:57:48,439
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
689
00:57:49,284 --> 00:57:50,441
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ ഇറക്കാമായിരുന്നു.
690
00:57:51,786 --> 00:57:53,614
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ,
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
691
00:57:53,749 --> 00:57:55,018
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
692
00:57:55,153 --> 00:57:57,452
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അതായിരിക്കും,
പോലെ, അവിശ്വസനീയം.
693
00:57:57,587 --> 00:57:58,652
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
694
00:57:58,788 --> 00:58:00,324
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
695
00:58:00,460 --> 00:58:02,623
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
696
00:58:03,426 --> 00:58:05,691
അമ്മ. അമ്മേ, നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
697
00:58:05,826 --> 00:58:08,760
ഞാനും അച്ഛനും ലിമോസിനിലാണ്,
ഞങ്ങൾ ലേഡി റേവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.
698
00:58:09,629 --> 00:58:11,330
ഇല്ല, ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
699
00:58:11,465 --> 00:58:13,502
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്റ്റേജിലെ ഡ്രീമർ ഗേൾ ആകാൻ,
700
00:58:13,638 --> 00:58:16,203
എന്നിട്ട് അവൾ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാൻ ഇപ്പോൾ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട് കാണാൻ.
701
00:58:17,946 --> 00:58:19,640
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
അച്ഛനും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
702
00:58:19,776 --> 00:58:21,380
അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്.
703
00:58:21,515 --> 00:58:23,373
അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമോ? അമ്മേ, വരൂ.
704
00:58:23,509 --> 00:58:24,986
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പരവതാനിയെ കുറിച്ച്.
705
00:58:25,355 --> 00:58:27,346
അമ്മേ, ദയവായി. ദയവായി? അതെ എന്ന് പറയുക.
706
00:58:29,790 --> 00:58:31,015
അമ്മ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. അമ്മ പറഞ്ഞു അതെ!
707
00:58:31,151 --> 00:58:32,023
- കൊള്ളാം.
- നന്ദി.
708
00:58:32,159 --> 00:58:32,890
ഹൂ.
709
00:58:34,423 --> 00:58:36,720
ജെറമിയ. ഞങ്ങൾ ആകും
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കുന്നു.
710
00:58:37,862 --> 00:58:38,724
എന്താണ് വിലാസം, പ്രിയേ?
711
00:58:38,860 --> 00:58:40,491
108 മങ്ക് റോഡ്.
712
00:58:41,036 --> 00:58:42,163
Mm-hm.
713
00:59:18,439 --> 00:59:20,300
ഓ...
714
00:59:21,544 --> 00:59:22,967
- അച്ഛൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
- എങ്ങനെ?
715
00:59:23,103 --> 00:59:24,139
ഓ, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
716
00:59:28,513 --> 00:59:29,243
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
717
00:59:35,752 --> 00:59:36,756
ഉം...
718
00:59:37,991 --> 00:59:40,656
ഇതാണ് ലേഡി റേവൻ.
അവൾ... എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
719
00:59:41,325 --> 00:59:43,455
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
720
00:59:43,590 --> 00:59:45,391
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയാം.
721
00:59:45,960 --> 00:59:46,928
എൻ്റെ പേര് റേച്ചൽ.
722
00:59:47,063 --> 00:59:48,496
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
723
00:59:48,632 --> 00:59:50,803
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
അവൾ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
724
00:59:51,271 --> 00:59:52,667
അവൾ ആകുന്നു.
725
00:59:52,802 --> 00:59:53,975
ഇതാണ് ലോഗൻ.
726
00:59:54,110 --> 00:59:55,009
ഹായ്, ലോഗൻ.
727
00:59:55,144 --> 00:59:56,441
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
728
00:59:56,577 --> 00:59:58,576
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- വൗ.
729
00:59:58,712 --> 00:59:59,876
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കരുത്.
730
01:00:00,012 --> 01:00:01,308
കഴിയുമെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഒരു കടി കഴിക്കൂ.
731
01:00:02,716 --> 01:00:04,476
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- വരൂ.
732
01:00:10,524 --> 01:00:12,055
ലേഡി ആർ-രാവൺ?
733
01:00:12,190 --> 01:00:14,319
ഉം...
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്തു.
734
01:00:14,455 --> 01:00:15,993
ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചതുപോലെ.
735
01:00:16,129 --> 01:00:18,926
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
736
01:00:19,061 --> 01:00:20,857
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
737
01:00:21,594 --> 01:00:23,369
- എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി കാണിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
738
01:00:23,504 --> 01:00:24,837
ലോഗൻ, വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
739
01:00:41,883 --> 01:00:44,088
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ യുവ സ്പെൻസറെ ഞാൻ കൊല്ലും
അവരുടെ മുന്നിൽ എന്തും പറയുക.
740
01:00:45,458 --> 01:00:47,486
നിങ്ങൾ ഒരു വാചകം അയച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് ഹാജരായാൽ
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
741
01:00:48,995 --> 01:00:50,665
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മിണ്ടുന്നില്ല.
742
01:00:51,827 --> 01:00:53,129
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
743
01:00:55,299 --> 01:00:57,664
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
744
01:00:58,367 --> 01:01:00,239
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
745
01:01:00,375 --> 01:01:02,006
ശരി.
746
01:01:05,639 --> 01:01:07,348
ഞാൻ പൈ ഉണ്ടാക്കി
റിലേ ആഘോഷിക്കാൻ.
747
01:01:07,483 --> 01:01:09,179
അവൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് ലഭിച്ചു.
748
01:01:10,249 --> 01:01:12,285
ഇത് നനുത്തതാണോ?
ഇത് ഒരു മാർത്ത സ്റ്റുവർട്ട് പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
749
01:01:12,687 --> 01:01:14,480
തികഞ്ഞ. ശരിയായ തുക മാത്രം.
750
01:01:15,622 --> 01:01:16,715
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസ് ഇഷ്ടമാണ്.
751
01:01:17,985 --> 01:01:21,728
കൂപ്പർ എനിക്ക് വിൽപ്പനയ്‌ക്ക് ലഭിച്ചു.
വിലപേശലുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അവൻ മിടുക്കനാണ്.
752
01:01:21,864 --> 01:01:23,062
എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരും
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കൊണ്ട്.
753
01:01:24,666 --> 01:01:26,723
ഒരു കച്ചേരി നടത്തുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
754
01:01:26,859 --> 01:01:30,166
ഞാനൊരു നാടക അധ്യാപകനാണ്
അഞ്ചാം ക്ലാസുകാർക്ക്.
755
01:01:30,301 --> 01:01:32,071
ഇത് വളരെയധികം ജോലി ആയിരിക്കണം,
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
756
01:01:33,501 --> 01:01:35,332
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
757
01:01:35,468 --> 01:01:37,373
ഒരു സാധാരണ കച്ചേരി ദിവസം പോലെയല്ല.
758
01:01:37,776 --> 01:01:39,241
ഓ ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടാണത്?
759
01:01:44,777 --> 01:01:46,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് കശാപ്പുകാരൻ, റേച്ചൽ?
760
01:01:47,718 --> 01:01:48,888
കശാപ്പുകാരനോ?
761
01:01:49,819 --> 01:01:51,848
ഉം...
762
01:01:51,984 --> 01:01:55,730
ഭ്രാന്തൻ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആരാണ് അത് ആളുകളോട് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ--
763
01:01:57,028 --> 01:01:59,228
അതെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഓ...
764
01:02:00,561 --> 01:02:02,901
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
765
01:02:03,036 --> 01:02:04,863
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു.
766
01:02:05,533 --> 01:02:07,071
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
767
01:02:08,440 --> 01:02:11,040
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
എഫ്ബിഐയും പോലീസും എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
768
01:02:11,175 --> 01:02:12,910
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
769
01:02:13,046 --> 01:02:15,542
അവൻ ആകുമായിരുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ കച്ചേരിയിൽ.
770
01:02:15,677 --> 01:02:17,708
അവർ ഒരു ഭാഗം കണ്ടെത്തി
ഒരു ടിക്കറ്റിനുള്ള രസീതിൻ്റെ.
771
01:02:18,921 --> 01:02:20,620
അവർ അത് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വ്യാജ ഭവനങ്ങളിലൊന്നിൽ,
772
01:02:20,755 --> 01:02:22,713
തൻ്റേതാണെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
773
01:02:23,849 --> 01:02:25,892
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അവൻ എൻ്റെ കച്ചേരിക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.
774
01:02:26,627 --> 01:02:27,826
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
775
01:02:27,961 --> 01:02:29,287
എൻ്റെ മിക്ക ആരാധകരും
കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളാണ്.
776
01:02:29,422 --> 01:02:31,656
എന്റെ ദൈവമേ. ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചോ?
777
01:02:32,300 --> 01:02:33,427
ഇനിയും ഇല്ല.
778
01:02:34,596 --> 01:02:35,803
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
779
01:02:36,437 --> 01:02:37,928
അവർ ചെയ്തു.
780
01:02:38,063 --> 01:02:41,105
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ 30-കളിൽ അല്ലെങ്കിൽ 40-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.
781
01:02:41,837 --> 01:02:43,039
വെള്ള.
782
01:02:43,175 --> 01:02:44,937
ഒരുപക്ഷേ ആർക്കുണ്ട്
ഒരു അധികാരസ്ഥാനം.
783
01:02:45,072 --> 01:02:46,781
വളരെ രസകരമാണ്.
784
01:02:46,916 --> 01:02:49,148
അവർക്കറിയാം പോലും
അവൻ ഇരുണ്ട നിറമുള്ള കാർ ഓടിക്കുന്നു.
785
01:02:49,717 --> 01:02:51,408
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഫോട്ടോ അവരുടെ പക്കലുണ്ടോ?
786
01:02:51,543 --> 01:02:53,248
ഇല്ല. കൃത്യതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
787
01:02:53,383 --> 01:02:55,185
കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങളുടെ
കൂടാതെ വ്യാജ വീടുകൾ,
788
01:02:55,320 --> 01:02:57,686
അവനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു സംഘടിത കുറ്റവാളി.
789
01:02:57,822 --> 01:02:59,486
ഒരുപക്ഷേ ഒസിഡി.
790
01:02:59,621 --> 01:03:01,088
ആ വ്യക്തികൾ
എപ്പോഴും ഇരുണ്ട കാറുകൾ ഓടിക്കുക
791
01:03:01,223 --> 01:03:02,663
കാരണം അവ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
792
01:03:02,799 --> 01:03:05,261
വൗ.
അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.
793
01:03:06,429 --> 01:03:07,825
അവർ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് പഠിച്ചു
അവനെ കുറിച്ച്.
794
01:03:07,960 --> 01:03:09,797
അതെ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞു.
795
01:03:09,932 --> 01:03:12,603
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അവൻ
ഒരു മുറിവേറ്റ ബന്ധം
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.
796
01:03:12,738 --> 01:03:14,566
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കിയ വ്യക്തി
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
797
01:03:14,702 --> 01:03:16,273
എന്തൊരു പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ ദിവസം
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
798
01:03:16,408 --> 01:03:18,770
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
ഓ, അത് സത്യമാണ്.
799
01:03:18,905 --> 01:03:21,508
ഉള്ളതായി തോന്നരുത്
മര്യാദ പാലിക്കാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.
800
01:03:21,643 --> 01:03:23,484
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
റിലേയോട് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദയയുണ്ട്.
801
01:03:23,619 --> 01:03:25,215
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിലിലേക്ക് നടത്തട്ടെ.
802
01:03:26,479 --> 01:03:27,778
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യാം.
803
01:03:30,825 --> 01:03:32,887
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നമ്മുടെ പിയാനോയിൽ?
804
01:03:36,996 --> 01:03:38,827
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.
805
01:03:52,638 --> 01:03:54,371
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
806
01:03:54,507 --> 01:03:56,048
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി ഒരു ഗാനം.
807
01:03:56,981 --> 01:03:59,178
റിലേ, വരൂ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.
808
01:03:59,313 --> 01:04:00,679
റിലേ, വരൂ, കുഞ്ഞേ.
809
01:04:12,631 --> 01:04:15,199
റിലേയാണ് ഇത് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും.
810
01:04:21,644 --> 01:04:23,977
♪ ഞാൻ ♪ ആയിരുന്നു
811
01:04:25,873 --> 01:04:29,378
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ ധൈര്യശാലി
ഒരു കടലിൽ ♪
812
01:04:31,417 --> 01:04:35,186
♪ ശക്തി കൂട്ടുന്നു
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ♪
813
01:04:36,893 --> 01:04:41,159
♪ ഭൂമിയിലുടനീളം ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല ♪
814
01:04:42,957 --> 01:04:48,498
♪ അപ്പുറത്തെവിടെയോ
ഈ ഫൗസ്റ്റിയൻ ട്രേഡുകൾ ♪
815
01:04:48,633 --> 01:04:52,764
♪ ഒരു പക്ഷിയാണ്
♪കൂടാതെ എവിടെയും
816
01:04:54,138 --> 01:04:56,936
♪ അപ്പോൾ പ്രഭാതം വരൂ ♪
817
01:04:57,072 --> 01:05:01,307
♪ അവരുടെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം
അവൾ പോയി ♪
818
01:05:01,443 --> 01:05:04,083
♪ എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് ♪
819
01:05:05,854 --> 01:05:08,579
♪ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട് ♪
820
01:05:08,714 --> 01:05:11,554
♪ അവൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു ♪
821
01:05:11,690 --> 01:05:17,056
♪ അവൾ ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ♪
822
01:05:17,191 --> 01:05:22,732
♪ അവൾ രാത്രിയിൽ പാടുന്നു
ഞാൻ എഴുതിയ മെലഡികൾ ♪
823
01:05:22,868 --> 01:05:27,808
♪ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ
എന്നാൽ അവയുടെ പിന്നിൽ, പൊള്ളയായ ♪
824
01:05:27,944 --> 01:05:30,474
♪ അല്ല, അവൾ എവിടെ പോയി? ♪
825
01:05:30,609 --> 01:05:33,279
♪ അവൾ എവിടെ പോയി?
അവൾ എവിടെ പോയി? ♪
826
01:05:33,414 --> 01:05:35,947
♪ അവൾ എവിടെ പോയി?
അവൾ എവിടെ പോയി? ♪
827
01:05:36,082 --> 01:05:38,819
♪ അവൾ എവിടെ പോയി? ♪
828
01:05:38,955 --> 01:05:41,749
♪ അല്ല, അവൾ എവിടെ പോയി? ♪
829
01:05:41,884 --> 01:05:44,389
♪ അവൾ എവിടെ പോയി?
അവൾ എവിടെ പോയി? ♪
830
01:05:44,524 --> 01:05:46,991
♪ അവൾ എവിടെ പോയി?
അവൾ എവിടെ പോയി? ♪
831
01:05:47,126 --> 01:05:49,887
♪ അവൾ എവിടെ പോയി? ♪
832
01:05:55,528 --> 01:05:56,661
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുത്താലോ?
833
01:05:56,796 --> 01:05:58,462
അതെ. ഉം...
834
01:05:58,598 --> 01:05:59,974
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
835
01:06:00,907 --> 01:06:02,042
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.
836
01:06:04,673 --> 01:06:05,936
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ, ദയവായി?
837
01:06:07,182 --> 01:06:09,043
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
ഇത് എവിടെയാണ്?
838
01:06:09,179 --> 01:06:10,540
ഓ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
839
01:06:10,676 --> 01:06:11,985
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ വേണം.
840
01:06:12,120 --> 01:06:13,453
കൂപ്പർ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ വേണം.
841
01:06:13,588 --> 01:06:14,352
അച്ഛൻ.
842
01:06:15,288 --> 01:06:16,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കൂപ്പർ?
843
01:06:16,891 --> 01:06:17,781
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
844
01:06:17,916 --> 01:06:19,152
അച്ഛാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
845
01:06:20,055 --> 01:06:21,594
കൂപ്പർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറാൻ.
846
01:06:21,729 --> 01:06:23,090
ഹലോ?
847
01:06:25,593 --> 01:06:27,365
ഹലോ?
848
01:06:27,500 --> 01:06:28,502
നിർത്തൂ!
കൂപ്പർ, നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
849
01:06:28,637 --> 01:06:29,562
ഇരിക്കുക.
850
01:06:29,697 --> 01:06:30,896
അച്ഛാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
851
01:06:31,031 --> 01:06:32,004
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
852
01:06:32,140 --> 01:06:33,565
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക. ഇപ്പോൾ!
853
01:06:33,700 --> 01:06:35,633
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- അതെ.
854
01:06:35,768 --> 01:06:37,572
- നീ എവിടെ ആണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
855
01:06:38,373 --> 01:06:39,813
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിലാണോ?
856
01:06:39,948 --> 01:06:41,081
അതെ, അവൻ എൻ്റെ തല മറച്ചിരുന്നു.
857
01:06:41,216 --> 01:06:42,813
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ദ്വാരത്തിലൂടെ.
858
01:06:44,780 --> 01:06:46,317
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
അച്ഛൻ.
859
01:06:47,420 --> 01:06:49,847
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ കാർ ചാടാൻ സഹായിക്കാൻ.
860
01:06:49,983 --> 01:06:50,820
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
861
01:06:50,955 --> 01:06:52,359
കൂപ്പർ!
862
01:06:52,495 --> 01:06:54,393
ഒരു മേശയുണ്ട്, കത്തികൾ
കൂടാതെ വിള്ളലുകളും സാധനങ്ങളും.
863
01:06:55,096 --> 01:06:57,124
- നിങ്ങളുടെ പേര് സ്പെൻസർ എന്നാണോ?
- അത്.
864
01:06:57,260 --> 01:06:58,990
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
865
01:06:59,126 --> 01:07:01,425
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെന്തും എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
866
01:07:01,560 --> 01:07:03,069
വ്യതിരിക്തമായ എന്തും.
867
01:07:03,205 --> 01:07:05,668
ഒരു തകർന്ന സിംഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
868
01:07:05,803 --> 01:07:07,834
ഞങ്ങൾ ഒരു വിളക്കിൽ നിർത്തി,
ഞാൻ ഒരു സിംഹത്തിൻ്റെ രൂപം കണ്ടു.
869
01:07:07,969 --> 01:07:10,171
- i. എന്നതിൽ നിന്ന് എന്തോ തകർന്നു
- ഒരു പ്രതിമ പോലെ?
870
01:07:10,974 --> 01:07:12,510
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.
871
01:07:12,646 --> 01:07:15,282
വാതിൽ നീലയായിരുന്നു.
വീടിൻ്റെ വാതിൽ നീലയായിരുന്നു.
872
01:07:15,417 --> 01:07:17,250
ഞാൻ അത് റിയർവ്യൂ മിററിൽ കണ്ടു
അവൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.
873
01:07:17,385 --> 01:07:18,214
മാസ്റ്റർ കീ എവിടെ
കുളിമുറിക്ക് വേണ്ടി?
874
01:07:18,349 --> 01:07:19,647
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
875
01:07:19,782 --> 01:07:20,812
അച്ഛാ, നിർത്ത്.
876
01:07:20,948 --> 01:07:21,544
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
877
01:07:21,680 --> 01:07:22,981
എന്ത് ചെയ്തു?
878
01:07:23,117 --> 01:07:25,253
ഞാൻ ഉടനെ വരും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
879
01:07:25,388 --> 01:07:26,859
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
880
01:07:26,994 --> 01:07:28,520
ദയവായി അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ--
881
01:07:28,655 --> 01:07:30,190
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
882
01:07:30,326 --> 01:07:31,329
പ്ലീസ് അച്ഛാ. ദയവായി.
883
01:07:32,330 --> 01:07:33,760
നീ റിലേയെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.
884
01:07:36,872 --> 01:07:37,895
ഹായ് കൂട്ടരേ,
885
01:07:38,031 --> 01:07:40,198
എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം വേണം.
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.
886
01:07:41,201 --> 01:07:43,533
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ട്
ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ സ്പെൻസർ എന്ന് പേരിട്ടു.
887
01:07:43,669 --> 01:07:45,238
അവനെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.
888
01:07:45,374 --> 01:07:46,872
ഇതൊരു തമാശയല്ല.
889
01:07:47,007 --> 01:07:49,876
നമുക്ക് സെക്കൻ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
890
01:07:50,011 --> 01:07:51,574
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
891
01:07:51,710 --> 01:07:53,118
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തുള്ള ന്യൂജേഴ്‌സി
892
01:07:53,254 --> 01:07:56,288
ഒരു പ്രതിമയ്ക്ക് സമീപം താമസിക്കുന്നു
തകർന്ന സിംഹത്തിൻ്റെ?
893
01:07:56,423 --> 01:07:59,352
അതൊരു പ്രവേശന കവാടമായിരിക്കണം
ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്കോ പാർക്കിലേക്കോ.
894
01:07:59,487 --> 01:08:00,953
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
895
01:08:01,088 --> 01:08:02,955
അച്ഛാ, ദയവായി. നിർത്തുക!
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
896
01:08:03,090 --> 01:08:06,131
ഉത്തരം പറഞ്ഞവരിൽ,
897
01:08:06,266 --> 01:08:08,134
ആരെങ്കിലും ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
അടുത്തുള്ള ഒരു തെരുവിൽ
898
01:08:08,269 --> 01:08:10,937
എവിടെയാണ്
ഒരു വീടിൻ്റെ നീല വാതിൽ
899
01:08:11,072 --> 01:08:12,904
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് എവിടെയെങ്കിലും?
900
01:08:15,877 --> 01:08:17,639
അച്ഛാ, നിർത്ത്.
901
01:08:17,775 --> 01:08:19,241
കുട്ടികൾ പരിഭ്രാന്തരായി
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
902
01:08:19,376 --> 01:08:20,774
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
903
01:08:21,876 --> 01:08:23,808
ദൈവമേ!
വാതിൽ തുറക്കൂ!
904
01:08:23,944 --> 01:08:25,543
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക, ദയവായി!
905
01:08:28,216 --> 01:08:31,753
മറുപടി പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയോട്,
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
906
01:08:31,888 --> 01:08:34,753
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും മറ്റ് മുതിർന്നവരെയും കൊണ്ടുവരിക
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ ചെല്ലൂ.
907
01:08:34,889 --> 01:08:36,622
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുണ്ട്
ഒരു നിലവറയിൽ.
908
01:08:39,593 --> 01:08:41,800
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ. വേഗം!
909
01:08:48,943 --> 01:08:49,967
കൂപ്പർ, ദയവായി.
910
01:08:50,102 --> 01:08:52,107
ദയവായി എടുക്കൂ
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ശ്വാസം.
911
01:08:53,680 --> 01:08:56,012
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
912
01:08:56,147 --> 01:08:58,549
കൂപ്പർ, ദയവായി
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കണോ?
913
01:08:58,685 --> 01:09:00,613
ഇരിക്കൂ, റേച്ചൽ.
914
01:09:00,748 --> 01:09:01,981
കൂപ്പർ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ, ശരിയാണോ?
915
01:09:02,117 --> 01:09:05,759
റാഹേൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കശാപ്പുകാരനാണ്.
916
01:09:05,894 --> 01:09:07,656
കശാപ്പുകാരനാണ് കൂപ്പർ.
917
01:09:12,834 --> 01:09:14,124
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
918
01:09:18,401 --> 01:09:19,833
മുകളിലേക്ക് പോകൂ!
919
01:10:07,582 --> 01:10:09,553
എൻ്റെ ഫോൺ കിട്ടുമോ?
920
01:10:12,789 --> 01:10:14,260
ബാക്കിയുള്ളവയും
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഫോണുകളുടെ?
921
01:10:14,395 --> 01:10:16,494
നിങ്ങളുടേത്, റൈലിയുടെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
922
01:10:20,400 --> 01:10:21,928
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം?
923
01:10:22,531 --> 01:10:23,765
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
924
01:10:25,707 --> 01:10:26,504
സ്പെൻസർ.
925
01:10:27,203 --> 01:10:28,501
ഓ...
926
01:10:28,636 --> 01:10:30,002
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?
927
01:10:52,462 --> 01:10:53,993
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
928
01:11:02,636 --> 01:11:03,937
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
929
01:11:07,113 --> 01:11:08,172
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
930
01:11:09,909 --> 01:11:11,141
എൻ്റെ കൈയാണ് പ്രധാനം
931
01:11:11,276 --> 01:11:13,210
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിൽക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
932
01:11:20,392 --> 01:11:22,153
ദയവായി അകലെയുള്ള മതിലിലേക്ക് പോകുക.
933
01:11:26,034 --> 01:11:27,566
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
934
01:11:27,701 --> 01:11:31,063
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അനുഭവപ്പെടുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ പ്രതിരോധം.
935
01:11:33,371 --> 01:11:34,766
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോകാം.
936
01:11:37,573 --> 01:11:39,111
ഇത് റേച്ചലിൻ്റെ കാർ ആണ്.
937
01:11:39,247 --> 01:11:40,776
എൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
938
01:11:41,609 --> 01:11:42,976
ഇത് അറോറ ബ്ലാക്ക് ആണ്.
939
01:11:44,112 --> 01:11:46,144
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിൻ്റെ തോളിൽ എന്തോ.
940
01:11:46,979 --> 01:11:48,454
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കില്ല.
941
01:12:09,435 --> 01:12:11,235
ദയവായി ഇവ ധരിക്കൂ.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
942
01:12:15,913 --> 01:12:19,145
കൂപ്പർ...
നീ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
943
01:12:19,814 --> 01:12:22,315
ഈ മണ്ടത്തരം മതി.
944
01:12:22,450 --> 01:12:26,184
നീ നിൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
945
01:12:30,124 --> 01:12:32,531
വരിക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
946
01:12:33,799 --> 01:12:36,194
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കണോ, കൂപ്പർ?
947
01:12:38,669 --> 01:12:40,669
ആ പ്രൊഫൈലർ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
948
01:12:40,805 --> 01:12:42,371
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്
നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ.
949
01:12:42,507 --> 01:12:44,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
950
01:12:44,205 --> 01:12:46,570
ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഒരു നല്ല കുട്ടിയാകാൻ, കൂപ്പർ.
951
01:12:47,339 --> 01:12:49,383
ഒരു വഴിയുണ്ട്
സ്വയം നന്നാവാൻ.
952
01:12:50,383 --> 01:12:52,109
ശരി, അത് ശരിയല്ല.
953
01:12:52,244 --> 01:12:53,953
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നല്ലത്, കൂപ്പർ,
954
01:12:54,089 --> 01:12:56,586
എല്ലാവരെയും അഭിമാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
955
01:12:56,722 --> 01:12:57,882
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
956
01:12:58,018 --> 01:12:59,723
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
957
01:13:01,493 --> 01:13:03,420
ഞാൻ ഒരുപാട് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
958
01:13:04,423 --> 01:13:06,433
വേറെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ.
959
01:13:08,501 --> 01:13:10,602
ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി ചെയ്യാം.
960
01:13:11,932 --> 01:13:14,100
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
961
01:13:15,137 --> 01:13:17,169
അതുമാത്രമാണ് വഴി
രാക്ഷസനെ തടയാൻ.
962
01:13:17,305 --> 01:13:20,370
കഥകൾ പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
രാക്ഷസന്മാർ യഥാർത്ഥമല്ല.
963
01:13:23,149 --> 01:13:25,017
അതെ, അവർ...
964
01:13:25,153 --> 01:13:26,079
അമ്മ.
965
01:13:28,321 --> 01:13:30,216
ഫക്കിംഗ് ബന്ധങ്ങൾ ധരിക്കുക.
966
01:13:30,351 --> 01:13:32,856
എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു GPS ഉണ്ട്.
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
967
01:13:32,992 --> 01:13:35,462
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞുകളയും
ഒന്നോ രണ്ടോ മൈലിനുള്ളിൽ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.
968
01:13:47,874 --> 01:13:49,608
ഞാൻ അവരെ റിലേയുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടി.
969
01:13:50,775 --> 01:13:52,842
ഒരു ജനാലയുണ്ട്
അടുത്തുള്ള ഒരു മരവും.
970
01:13:54,144 --> 01:13:56,076
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കിയിട്ടില്ല
ആ ലെൻസിലൂടെ.
971
01:13:57,209 --> 01:13:58,782
ഒരിക്കലും രണ്ട് ജീവിതങ്ങളെ സ്പർശിക്കരുത്.
972
01:13:59,517 --> 01:14:01,246
എന്താണ് അച്ഛാ?
973
01:14:02,322 --> 01:14:03,622
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
974
01:14:29,251 --> 01:14:31,517
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ പോകുന്നു.
975
01:14:31,652 --> 01:14:33,945
റിലേ, എല്ലാം
പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
976
01:14:34,080 --> 01:14:35,380
സ്കൂളിൽ ആ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.
977
01:14:36,550 --> 01:14:39,019
റേച്ചൽ, വാട്ടർ ഹീറ്റർ പയ്യൻ
ചൊവ്വാഴ്ച വരുന്നു.
978
01:14:39,155 --> 01:14:40,426
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ,
979
01:14:40,561 --> 01:14:42,289
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
980
01:14:42,425 --> 01:14:44,663
ലോഗൻ, കൈ കൊടുക്കാൻ മറക്കരുത്
ആ ശാസ്ത്ര പദ്ധതിയിൽ, സുഹൃത്തേ.
981
01:15:01,447 --> 01:15:03,246
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
982
01:15:48,654 --> 01:15:51,429
കുടുംബത്തെയും ആളല്ലാത്തവരെയും നേടുക
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
983
01:15:51,564 --> 01:15:53,193
ഡെൽറ്റ ടീം, നീങ്ങുക!
984
01:15:59,665 --> 01:16:00,839
അയൽക്കാരൻ അവനെ കണ്ടു
985
01:16:00,974 --> 01:16:03,038
പിന്നിലെ അടുക്കള ജാലകത്തിലൂടെ.
അവൻ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.
986
01:16:03,174 --> 01:16:05,070
പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വ്യക്തമായ ഒരു കാഴ്ച
987
01:16:05,205 --> 01:16:06,871
വീടിൻ്റെ പുറകിലേക്കും അടുക്കളയിലേക്കും.
988
01:16:07,006 --> 01:16:07,971
അവനെ നോക്കൂ.
989
01:16:08,106 --> 01:16:09,645
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
990
01:16:09,781 --> 01:16:11,277
പോകൂ! പോകൂ!
991
01:16:12,845 --> 01:16:13,914
കൂടെ നിന്നതിന് നന്ദി, സർ.
992
01:16:14,049 --> 01:16:15,649
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിന്നും ഓടിച്ചു വിടാം.
993
01:16:15,785 --> 01:16:16,821
അതെ സർ.
994
01:16:20,025 --> 01:16:21,859
സിവിലിയൻ ആസ്തി വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
995
01:16:21,995 --> 01:16:23,888
- പിന്തുണ. പിന്തുണ.
- കണ്ണുകൾ തുറന്നു. വാച്ച് കോണുകൾ.
996
01:16:24,023 --> 01:16:25,392
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
997
01:16:25,528 --> 01:16:27,362
എന്തോ ഉണ്ട്
അടുക്കള ക്ലോസറ്റിൽ.
998
01:16:27,498 --> 01:16:30,295
ഒരു തുരങ്കം. അത് നയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അയൽക്കാരൻ്റെ മുറ്റത്തേക്ക്.
999
01:16:30,431 --> 01:16:32,199
അവരോട് പുറത്തുപോകാൻ പറയൂ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1000
01:16:35,337 --> 01:16:36,973
ചുറ്റളവ് SWAT അംഗം ഡൗൺ.
1001
01:16:38,240 --> 01:16:40,240
SWAT അംഗം
താഴെ അയൽവാസിയുടെ മുറ്റത്ത്.
1002
01:17:09,136 --> 01:17:11,007
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് തടസ്സം നേരിട്ടു.
1003
01:17:22,484 --> 01:17:24,185
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ്.
1004
01:17:25,119 --> 01:17:26,918
ഭാഗ്യവശാൽ, അതിന് ഒരു ഗാരേജ് ഉണ്ട്.
1005
01:17:27,554 --> 01:17:29,658
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ
ഫയർ കോഡ് ലംഘനങ്ങളുണ്ട്
1006
01:17:29,794 --> 01:17:32,589
വർഷങ്ങളോളം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുക.
1007
01:17:33,997 --> 01:17:36,164
പാഴായ സ്ഥലം, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു.
1008
01:17:45,278 --> 01:17:48,345
നീ കാത്തിരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
സ്റ്റേജിൽ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ,
1009
01:17:48,480 --> 01:17:50,211
എനിക്ക് ആഗ്രഹം കിട്ടി.
1010
01:17:51,280 --> 01:17:52,675
ഇത് വിചിത്രമാണ്
എനിക്ക് ആഗ്രഹം വരുമ്പോൾ.
1011
01:17:53,979 --> 01:17:57,487
ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ പൂർണരാണെന്ന് കരുതുന്നവർ.
1012
01:18:01,056 --> 01:18:02,658
അത് ഒരിക്കലും സത്യമാകില്ല.
1013
01:18:02,793 --> 01:18:04,588
എല്ലാവരും കഷണങ്ങളായി.
1014
01:18:19,811 --> 01:18:21,571
കഷ്ടം! അത് ലേഡി റേവൻ ആണ്.
1015
01:18:21,706 --> 01:18:22,948
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ട്?
1016
01:18:23,517 --> 01:18:25,008
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1017
01:18:25,143 --> 01:18:26,813
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
1018
01:18:35,526 --> 01:18:37,324
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണോ
ലേഡി റേവൻ?
ഒരു വഴിയുമില്ല!
1019
01:19:16,304 --> 01:19:17,566
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
1020
01:19:39,924 --> 01:19:40,992
അവൻ കാറിലുണ്ട്.
1021
01:19:42,260 --> 01:19:43,929
സാധാരണക്കാരെ അകറ്റുക
വാഹനത്തിൽ നിന്ന്.
1022
01:19:45,392 --> 01:19:46,464
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്.
1023
01:19:53,435 --> 01:19:55,099
നിങ്ങൾ സായുധരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1024
01:19:55,235 --> 01:19:57,409
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് വരില്ല.
1025
01:19:57,545 --> 01:19:59,610
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
1026
01:19:59,745 --> 01:20:01,507
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.
1027
01:20:33,179 --> 01:20:35,304
ഇത് ഒരു SWAT ഹെൽമറ്റ് മാത്രമാണ്
ഒപ്പം ഗിയർ ഉയർത്തി.
1028
01:20:35,740 --> 01:20:36,850
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം
1029
01:20:36,985 --> 01:20:38,809
ഞങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചപ്പോൾ
ലിമോയിൽ നിന്ന് അകലെ.
1030
01:20:38,945 --> 01:20:41,382
എല്ലാ കടകളും പരിശോധിക്കുക.
ജനക്കൂട്ടത്തെ പിരിഞ്ഞുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1031
01:21:41,343 --> 01:21:44,115
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
1032
01:21:45,317 --> 01:21:47,250
ഞാൻ എന്ത് കേൾക്കും
നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്രഭാഷണത്തിൽ?
1033
01:21:50,653 --> 01:21:54,960
ഈ വ്യക്തി അല്ല
നമ്മുടെ ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രൊജക്ഷൻ.
1034
01:21:55,096 --> 01:21:57,657
അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്,
സുഖപ്രദവും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നതും.
1035
01:21:58,493 --> 01:22:00,060
അവൻ പുറപ്പെടുന്നില്ല
മുന്നറിയിപ്പ് സിഗ്നലുകൾ
1036
01:22:00,195 --> 01:22:01,558
നമ്മുടെ നാഡീവ്യവസ്ഥയിൽ,
1037
01:22:01,693 --> 01:22:03,795
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.
1038
01:22:04,898 --> 01:22:06,639
ഒരു രക്ഷിതാവിന് ഇത് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകാം
തുടക്കത്തിൽ,
1039
01:22:06,774 --> 01:22:08,832
എന്നാൽ പിന്നീട് മറ്റാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
1040
01:22:13,113 --> 01:22:15,641
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.
1041
01:22:15,776 --> 01:22:18,150
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ ഏറ്റെടുക്കാൻ.
1042
01:22:18,986 --> 01:22:20,409
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വയ്ക്കാം
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് എവിടെയോ.
1043
01:22:20,545 --> 01:22:21,953
ഇല്ല.
1044
01:22:22,089 --> 01:22:23,484
എനിക്ക് വേണ്ട
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ആയിരിക്കാൻ.
1045
01:22:25,786 --> 01:22:28,658
രണ്ട് ക്രൂയിസറുകൾ ഉണ്ട്
പുറത്ത്, രാത്രി മുഴുവൻ.
1046
01:22:28,793 --> 01:22:29,787
നന്ദി.
1047
01:23:24,518 --> 01:23:26,745
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുക.
1048
01:23:28,355 --> 01:23:30,183
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിൽക്കുക
ഇടത് കൈ ഇടുപ്പിൽ
1049
01:23:30,319 --> 01:23:31,985
അത് നിങ്ങളെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത് പോലെ.
1050
01:23:34,187 --> 01:23:35,589
കൂപ്പർ.
1051
01:23:37,198 --> 01:23:39,065
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്നത് തമാശയാണ്
പരസ്പരം നന്നായി.
1052
01:23:40,697 --> 01:23:42,963
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ അറിയാതെ.
1053
01:23:44,765 --> 01:23:47,037
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അവർക്കുണ്ടെന്ന്
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, കൂപ്പർ.
1054
01:23:47,172 --> 01:23:49,135
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
1055
01:23:49,771 --> 01:23:51,900
ഞാൻ മഹാനല്ല
പല കാര്യങ്ങളിലും റേച്ചൽ,
1056
01:23:52,036 --> 01:23:54,811
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടു ജീവിതം വേർപിരിഞ്ഞു
1057
01:23:54,947 --> 01:23:56,740
അവയിലൊന്നല്ല.
1058
01:23:56,875 --> 01:23:59,079
അതൊരു വലിയ കൂട്ടുകെട്ടാണ്.
ഞാൻ അവരോട് പറയാം.
1059
01:24:00,386 --> 01:24:02,484
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം,
1060
01:24:03,985 --> 01:24:06,686
അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരിക്കാം.
1061
01:24:07,789 --> 01:24:10,426
ഒരുപക്ഷേ കെണി
കച്ചേരിയിൽ സെറ്റ് ചെയ്തില്ല.
1062
01:24:11,590 --> 01:24:12,925
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കാം.
1063
01:24:13,061 --> 01:24:14,392
ഞാൻ--
1064
01:24:14,527 --> 01:24:16,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
1065
01:24:16,732 --> 01:24:19,094
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു തരത്തിലായിരിക്കാം
നിനക്കും മനസ്സിലായി.
1066
01:24:19,864 --> 01:24:23,274
രാത്രി വൈകി, ആഭരണങ്ങൾ.
1067
01:24:24,707 --> 01:24:27,113
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
1068
01:24:32,245 --> 01:24:33,152
ഞാൻ ചെയ്തു.
1069
01:24:34,713 --> 01:24:36,221
പക്ഷേ അത് ശരിയായില്ല.
1070
01:24:38,051 --> 01:24:40,853
അതിൽ എന്തായിരുന്നു
അത് ശരിയായില്ല, റേച്ചൽ?
1071
01:24:41,923 --> 01:24:44,295
വൃത്തിയാക്കുന്ന ദ്രാവകത്തിൻ്റെ മണം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.
1072
01:24:45,896 --> 01:24:48,629
ഫയർഹൗസിലെ തരമല്ല,
ആശുപത്രികളിൽ നിങ്ങൾ മണക്കുന്ന തരം.
1073
01:24:54,166 --> 01:24:55,966
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1074
01:25:00,410 --> 01:25:02,247
ഒരിക്കൽ നീ കള്ളം മെനയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1075
01:25:03,684 --> 01:25:05,151
നമ്മുടെ അയൽക്കാരന്.
1076
01:25:05,286 --> 01:25:07,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരൂ.
1077
01:25:07,749 --> 01:25:09,914
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ.
1078
01:25:11,453 --> 01:25:14,424
നിങ്ങൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു ...
1079
01:25:15,724 --> 01:25:17,422
വളരെ സത്യസന്ധമായി
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്
1080
01:25:17,557 --> 01:25:18,593
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
1081
01:25:20,465 --> 01:25:22,630
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നീ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
1082
01:25:24,134 --> 01:25:25,171
അതെനിക്ക് കുളിരു സമ്മാനിച്ചു.
1083
01:25:25,805 --> 01:25:26,799
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
1084
01:25:28,239 --> 01:25:30,209
"അത് ചെയ്യാൻ അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?"
1085
01:25:34,508 --> 01:25:36,145
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാമോ?
1086
01:25:36,280 --> 01:25:37,678
ഞാൻ ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കാൻ മാത്രം.
1087
01:25:38,744 --> 01:25:41,044
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസ സമ്മാനം.
1088
01:25:46,593 --> 01:25:51,021
ഒരു ദിവസം നീ എന്നെ പിന്തുടരൂ...
ബ്രൂസ്റ്ററിലെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക്.
1089
01:25:52,300 --> 01:25:55,327
ഞാൻ പോകുന്ന ഒന്ന്
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ആസൂത്രണം ചെയ്യുക,
1090
01:25:55,463 --> 01:25:57,203
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1091
01:25:58,471 --> 01:26:01,999
ഞാൻ അത് വെറുതെ കണ്ടെത്തുന്നു
ചെയ്യുന്നത് പോലെ ആശ്വാസകരമാണ്.
1092
01:26:04,344 --> 01:26:07,846
പിന്നെ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
1093
01:26:07,982 --> 01:26:09,809
നീ തനിയെ തിരിച്ചു പോയി.
1094
01:26:12,016 --> 01:26:13,318
ഒപ്പം ഞാൻ അകത്തു കടന്നു.
1095
01:26:14,288 --> 01:26:15,854
പക്ഷെ അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല,
റേച്ചൽ.
1096
01:26:15,990 --> 01:26:18,653
ഒരു കസേരയും മേശയും മാത്രം.
1097
01:26:20,118 --> 01:26:22,251
പിന്നെ ചിന്ത
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നതേയുള്ളു.
1098
01:26:22,386 --> 01:26:24,197
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
1099
01:26:24,332 --> 01:26:25,825
വികാരം നിലനിർത്തി
എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.
1100
01:26:26,627 --> 01:26:28,529
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു രസീത് ഉണ്ടായിരുന്നു
1101
01:26:28,665 --> 01:26:30,567
ഞാൻ അതിലൂടെ പോയപ്പോൾ
മുമ്പ് മുതൽ.
1102
01:26:30,702 --> 01:26:36,507
കച്ചേരിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രസീത്,
ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1103
01:26:36,643 --> 01:26:38,502
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പേഫോൺ കണ്ടെത്തി
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു
1104
01:26:38,638 --> 01:26:40,004
അത് ആവാം എന്ന് പറയാൻ...
1105
01:26:40,915 --> 01:26:42,281
അതായിരിക്കാം...
1106
01:26:43,751 --> 01:26:45,482
...കശാപ്പുകാരൻ.
1107
01:26:46,717 --> 01:26:48,485
ഞാൻ അത് കാണത്തക്കവിധം കീറി
ഒരു തെറ്റ് പോലെ.
1108
01:26:49,549 --> 01:26:50,586
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.
1109
01:26:52,653 --> 01:26:54,491
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1110
01:26:54,626 --> 01:26:56,691
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
അവരെ നിങ്ങളോട് അടുപ്പിക്കുക.
1111
01:26:58,159 --> 01:27:01,366
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് തെളിയിക്കും.
1112
01:27:02,835 --> 01:27:06,030
തിരികെ പോയപ്പോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കണ്ടു
അയൽക്കാരെ അഭിമുഖം ചെയ്യുന്നു.
1113
01:27:07,200 --> 01:27:09,933
അവർ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
1114
01:27:10,069 --> 01:27:11,838
പക്ഷെ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
വീണ്ടും അവിടെ.
1115
01:27:14,674 --> 01:27:16,975
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല കൂപ്പർ.
1116
01:27:18,280 --> 01:27:19,648
അതെനിക്കറിയാം.
1117
01:27:22,352 --> 01:27:24,081
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
1118
01:27:30,955 --> 01:27:34,290
ഇതെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കാം.
1119
01:27:34,692 --> 01:27:36,335
റിലേയുടെ പൈ.
1120
01:27:37,899 --> 01:27:39,833
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ആഘോഷം.
1121
01:27:51,545 --> 01:27:53,077
തിരികെ ഇരിക്കുക.
1122
01:27:54,846 --> 01:27:56,388
ഒരു അവസാന നിമിഷം മാത്രം.
1123
01:28:00,587 --> 01:28:02,218
കത്തികളൊന്നും വേണ്ട.
1124
01:28:38,962 --> 01:28:40,663
ഇത് അധികം വൈകില്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
1125
01:28:41,531 --> 01:28:43,369
ഞാൻ ഇത് അഞ്ച് തവണ കഴിക്കും.
1126
01:28:43,837 --> 01:28:44,898
എനിക്കറിയാം.
1127
01:28:53,513 --> 01:28:56,877
എനിക്ക് അത്തരം ദേഷ്യം തോന്നുന്നു
റാഹേൽ, നിൻ്റെ നേരെ.
1128
01:28:57,844 --> 01:28:59,946
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് തോന്നിയിട്ടില്ല.
1129
01:29:02,849 --> 01:29:06,051
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. അത്...
1130
01:29:08,459 --> 01:29:10,726
...അവരെ കണ്ടതിനെ പറ്റി.
1131
01:29:12,665 --> 01:29:16,160
അവസാനം,
അവർ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി...
1132
01:29:18,338 --> 01:29:19,966
...അത് വിചിത്രമായി എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു.
1133
01:29:21,168 --> 01:29:23,207
ഏതാണ്ട് ഇരുട്ടില്ല
അതിൽ തന്നെ.
1134
01:29:28,247 --> 01:29:31,450
ഇത് ശുദ്ധമായ കോപമാണ്.
1135
01:29:33,318 --> 01:29:35,386
അത്ര അപരിചിതമാണ്.
1136
01:29:35,522 --> 01:29:38,919
അത് എന്നെ തിന്നുന്ന പോലെ
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.
1137
01:29:39,819 --> 01:29:42,527
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടതായി തോന്നുന്നു.
1138
01:29:50,229 --> 01:29:53,197
പക്ഷെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാൻ കാരണം
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
1139
01:29:54,498 --> 01:29:56,574
ഞാൻ കാണാത്തതുകൊണ്ടാണ്
റിലേയും ലോഗനും വീണ്ടും.
1140
01:29:59,310 --> 01:30:00,545
നീ കാരണം...
1141
01:30:02,513 --> 01:30:04,175
അവർ വളരുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
1142
01:30:07,017 --> 01:30:08,784
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.
1143
01:30:18,691 --> 01:30:19,597
കാരണം...
1144
01:30:21,434 --> 01:30:23,100
അത് അവസാനിക്കും...
1145
01:30:23,236 --> 01:30:24,833
... ശരാശരി വഴി.
1146
01:30:27,407 --> 01:30:29,607
കൊലപാതക-ആത്മഹത്യ എന്ന തലക്കെട്ട്.
1147
01:30:55,696 --> 01:30:57,432
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗ് കണ്ടെത്തി.
1148
01:31:00,065 --> 01:31:01,265
നിങ്ങൾ അത് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1149
01:31:04,812 --> 01:31:07,139
പോലീസും തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1150
01:31:11,242 --> 01:31:14,245
അതാണോ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഉപയോഗിച്ചത്?
1151
01:31:15,782 --> 01:31:17,490
അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1152
01:31:34,765 --> 01:31:38,236
അതിശയകരമാണ്
നീ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് മകനേ.
1153
01:31:50,720 --> 01:31:53,053
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.
1154
01:31:56,020 --> 01:31:57,486
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
1155
01:32:00,162 --> 01:32:03,162
നിങ്ങളെല്ലാവരും രാക്ഷസന്മാരല്ല.
1156
01:32:06,105 --> 01:32:07,232
എല്ലാം അല്ല.
1157
01:32:09,704 --> 01:32:11,170
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.
1158
01:32:12,312 --> 01:32:13,678
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
1159
01:32:14,874 --> 01:32:16,208
കഥയുടെ അവസാനം.
1160
01:32:21,783 --> 01:32:23,215
അത് കഴിഞ്ഞു പോയത് നന്നായി.
1161
01:32:25,149 --> 01:32:26,251
നീ ആയത് നന്നായി...
1162
01:32:28,187 --> 01:32:29,628
...നിങ്ങൾ രാക്ഷസനെ തടയുകയാണ്.
1163
01:32:31,663 --> 01:32:34,259
എന്നെ അവസാനമായി ഒന്ന് കാണട്ടെ.
1164
01:32:48,842 --> 01:32:50,616
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
1165
01:32:54,451 --> 01:32:56,050
അടുത്ത് വരൂ.
1166
01:34:07,388 --> 01:34:09,420
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരും
ഉടൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
1167
01:34:37,219 --> 01:34:39,086
ദയവായി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
1168
01:34:41,286 --> 01:34:42,552
അവനെ വെടിവെക്കരുത്!
1169
01:35:22,693 --> 01:35:24,528
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
1170
01:35:33,907 --> 01:35:35,578
റിലേ.
1171
01:38:15,907 --> 01:38:18,236
ഇന്ന് രാത്രി ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
പെൻസിൽവാനിയയിലെ മാൽവേണിൽ നിന്ന്.
1172
01:38:18,371 --> 01:38:20,378
ഏഴു വർഷത്തെ മനുഷ്യവേട്ടയ്‌ക്ക് ശേഷം,
1173
01:38:20,513 --> 01:38:24,072
കശാപ്പുകാരൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
ഒടുവിൽ വെളിപ്പെട്ടു.
1174
01:38:25,042 --> 01:38:27,409
കൂപ്പർ ആബട്ട്,
ഒരു പ്രാദേശിക ഫയർമാനും കുടുംബക്കാരനും,
1175
01:38:27,544 --> 01:38:29,351
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
1176
01:38:29,487 --> 01:38:31,682
ഇതാ ഒരു ചിത്രം
ഒരു പ്രാദേശിക പരിപാടിയിൽ അദ്ദേഹം.
1177
01:38:38,499 --> 01:38:40,130
അതാണ് കൂപ്പർ!
1178
01:38:41,335 --> 01:38:43,129
ഓ!
1179
01:38:43,264 --> 01:38:46,928
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു! ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു!
1180
01:38:48,031 --> 01:38:50,333
ഞാൻ ആരോടും മിണ്ടുന്നില്ല
ഇനി ജോലിയിൽ ഇല്ല!
1181
01:38:50,469 --> 01:38:52,300
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല!
1182
01:38:52,435 --> 01:38:54,569
ആരുമില്ല! കദേശിയ!